1 00:00:40,540 --> 00:00:42,370 (تلاطم الأمواج) 2 00:02:02,920 --> 00:02:05,210 (راكب دراجة) اثنين من الكابتشينو، واثنين من لحم الخنزير المقدد، ميك. 3 00:02:05,710 --> 00:02:07,330 احتفظ بالباقي. 4 00:02:07,420 --> 00:02:10,080 مضحك، إيه؟ لا أعتقد أنني رأيتك من قبل مع النقود في يدك. 5 00:02:10,170 --> 00:02:11,630 ها هو! أوي، أوي! 6 00:02:11,710 --> 00:02:12,790 في أي وقت تسمي هذا؟ 7 00:02:12,880 --> 00:02:14,670 ماذا تطلبون يا أولاد؟ قف! 8 00:02:14,750 --> 00:02:19,210 (عزف موسيقى رقص صاخبة) ثلاثة. ثلاثة من كل شيء، ميك! 9 00:02:19,290 --> 00:02:21,880 لم تنتظرني حتى أصعد إلى السد، أليس كذلك؟ 10 00:02:23,130 --> 00:02:24,250 في صحتك، زميله. 11 00:02:26,630 --> 00:02:28,330 (راكبي الدراجات يتحدثون بشكل غير واضح) 12 00:02:28,420 --> 00:02:31,000 كوب شاي وأربع سكريات من فضلك. 13 00:02:38,880 --> 00:02:41,210 هل اكتسبت القليل من الوزن يا (هارولد)؟ 14 00:02:41,290 --> 00:02:43,340 (هارولد يسخر، بيرني يضحك) 15 00:02:53,380 --> 00:02:54,750 حسنًا يا عزيزي؟ 16 00:02:54,840 --> 00:02:56,500 نعم. 17 00:02:58,000 --> 00:02:59,790 كيف حالك؟ 18 00:03:16,340 --> 00:03:17,550 إديث! 19 00:03:18,380 --> 00:03:19,380 ها أنت ذا. 20 00:03:19,880 --> 00:03:21,460 أين كنت تعتقد أنني سأكون؟ 21 00:03:21,550 --> 00:03:23,880 لم أراك منذ أيام. 22 00:03:23,960 --> 00:03:25,000 إديث: ماذا؟ 23 00:03:25,340 --> 00:03:26,920 اعتقدت أنك ميت. 24 00:03:27,420 --> 00:03:30,170 صباح الخير، بيرني. نزهة لطيفة؟ 25 00:03:44,710 --> 00:03:47,630 (بيرني يلهث) 26 00:04:14,970 --> 00:04:18,130 (تغني) مهلا، هل رأيت... 27 00:04:18,220 --> 00:04:20,670 رينيه: واو، واو، واو! امسك خيولك. 28 00:04:20,760 --> 00:04:22,550 ما هو الخطأ؟ لا شئ. 29 00:04:22,630 --> 00:04:25,670 فقط أنا لم أضع وجهي. 30 00:04:25,760 --> 00:04:28,880 لقد رأيته بدون. 1973. 31 00:04:28,970 --> 00:04:31,340 هذا لا يحدث مرة أخرى. 32 00:04:31,420 --> 00:04:33,510 بيرني: لقد ذهب فقط وحصل على حانة كبيرة. 33 00:04:33,590 --> 00:04:36,260 رينيه: أوه. بيرني: كان لديه حمولة من المعدات الجديدة. 34 00:04:36,340 --> 00:04:38,170 لقد حصل على غابة الغابة السوداء. 35 00:04:38,260 --> 00:04:41,260 لا يمكننا الحصول على ذلك بالطبع، لأنه ألماني. 36 00:04:41,340 --> 00:04:42,550 أوه، بيرني! 37 00:04:42,630 --> 00:04:46,880 حسنًا، إذا كنت تريد جلد ألواح الشوكولاتة، فلا تبدأ حربًا عالمية دموية. 38 00:04:46,970 --> 00:04:50,260 حسنًا، إنه آمن. يمكنك الدخول. 39 00:05:01,550 --> 00:05:03,630 (غليان الماء) 40 00:05:04,430 --> 00:05:06,180 (نقرات غلاية) 41 00:05:07,720 --> 00:05:10,090 صحيح. قريبا كما كان لدينا بعض اليرقة، 42 00:05:10,760 --> 00:05:13,090 سوف آخذك في جولة على طول الجبهة. 43 00:05:13,970 --> 00:05:16,390 عندما نعود، سوف نعزف القليل من الويست، 44 00:05:17,130 --> 00:05:19,640 وأعتقد أن لديهم متجرد ذكر لك. 45 00:05:19,720 --> 00:05:20,760 ماذا؟ 46 00:05:22,010 --> 00:05:23,840 لقد صنعت هذا الشيء الأخير. 47 00:05:28,260 --> 00:05:29,260 هل أنت بخير؟ 48 00:05:29,340 --> 00:05:30,340 لا، أنا لست كذلك. 49 00:05:31,340 --> 00:05:33,090 أنا كبير في السن. 50 00:05:33,640 --> 00:05:34,640 عفوا! 51 00:05:36,010 --> 00:05:37,010 (آهات) 52 00:05:38,390 --> 00:05:42,180 هنا تذهب. أوه! شكرًا لك. 53 00:05:49,140 --> 00:05:51,470 بيرني، ما هذا؟ 54 00:05:52,430 --> 00:05:53,800 بيرني: أوه، هل رأيت ذلك؟ 55 00:05:55,010 --> 00:05:56,470 انها توريمولينوس. 56 00:05:56,550 --> 00:05:57,800 حسنا، أنا أعرف ذلك. 57 00:05:57,890 --> 00:05:59,300 ماذا يفعل هناك؟ 58 00:05:59,390 --> 00:06:02,390 لقد كانت عطلة سعيدة. هل تتذكر الحمار؟ 59 00:06:03,140 --> 00:06:04,720 كان اسمه بيدرو. 60 00:06:04,800 --> 00:06:06,180 وقد أخذ تألقًا حقيقيًا لك. 61 00:06:06,260 --> 00:06:09,890 وكان اسمه مانويل، الحمار. 62 00:06:10,430 --> 00:06:12,260 كان بيدرو هو المالك. 63 00:06:12,890 --> 00:06:15,850 وكان هو الذي تألق لي. 64 00:06:16,140 --> 00:06:17,140 آه! 65 00:06:17,220 --> 00:06:18,810 (يطرق الباب) 66 00:06:18,890 --> 00:06:21,390 تعال، إلا إذا كنت المحضرين. 67 00:06:21,470 --> 00:06:24,850 هل وضعوا شيئاً في الشاي الخاص بك في المقهى هذا الصباح؟ 68 00:06:24,930 --> 00:06:25,970 (فتح الباب) 69 00:06:26,560 --> 00:06:28,180 مهلا، رينيه. كيف حالك؟ 70 00:06:28,260 --> 00:06:30,220 أوه، جيد جدًا، شكرًا لك، جوديث. 71 00:06:30,310 --> 00:06:32,810 حسنًا، إنه توقيت جيد. لقد أعددت للتو بعض الشاي. هل تريد كوبًا؟ 72 00:06:32,890 --> 00:06:35,350 أوه، أود واحدة، بيرني، ولكن لدينا تفتيش. 73 00:06:35,430 --> 00:06:36,970 أوه. 74 00:06:37,060 --> 00:06:38,430 لا يمكنك القول أنني لم أقدم لك عرضًا. 75 00:06:38,510 --> 00:06:39,520 (جوديث تضحك) 76 00:06:39,600 --> 00:06:41,180 الآن، ماذا يمكننا أن نفعل لك؟ 77 00:06:42,180 --> 00:06:43,390 لقد اتصلت بهم على الفور. 78 00:06:44,390 --> 00:06:45,850 أنا آسف حقا، بيرني. 79 00:06:46,140 --> 00:06:47,390 لقد تركناها بعد فوات الأوان. 80 00:06:48,720 --> 00:06:51,140 ترك ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 81 00:06:51,720 --> 00:06:53,810 الرحلة إلى الشواطئ. يوم النصر. 82 00:06:55,180 --> 00:06:56,180 بيرني؟ 83 00:06:58,640 --> 00:07:00,850 بيرني: حسنًا، أنا... أنا آسف. إنه خطأي. 84 00:07:01,600 --> 00:07:03,060 كان يجب أن أكون أكثر تنظيماً. 85 00:07:04,390 --> 00:07:06,390 إنهم يقدمون عرضًا جيدًا جدًا هنا. 86 00:07:07,520 --> 00:07:10,350 سأذهب إلى هناك بدلا من ذلك، إيه؟ 87 00:07:12,270 --> 00:07:13,270 شكرا لك على المحاولة. 88 00:07:14,020 --> 00:07:16,480 رينيه: نعم، شكرًا لك جوديث. لا يوجد احتمالات. 89 00:07:16,560 --> 00:07:18,230 رينيه: وداعا. أراك لاحقًا. 90 00:07:19,350 --> 00:07:20,600 (إغلاق الباب) 91 00:07:25,640 --> 00:07:26,640 صحيح. 92 00:07:26,890 --> 00:07:28,020 المشروب. 93 00:07:28,520 --> 00:07:30,560 ثم الشاطئ، إيه؟ 94 00:07:32,020 --> 00:07:33,810 نحن محظوظون بالحصول على يوم مشمس. 95 00:07:33,890 --> 00:07:37,690 (يواصل بيرني وريني الدردشة بشكل غير واضح) 96 00:08:23,480 --> 00:08:24,600 (فتح الباب) 97 00:08:25,270 --> 00:08:27,150 أوه! مرحبا حبي. 98 00:08:29,850 --> 00:08:31,770 هل أنت بخير؟ بخير. 99 00:08:33,600 --> 00:08:35,350 أنا... لم أزعجك، أليس كذلك؟ 100 00:08:35,440 --> 00:08:37,100 أوه، لا، لا. 101 00:08:37,190 --> 00:08:38,810 كنت مستيقظا. أوه. 102 00:08:38,900 --> 00:08:41,110 تاخذني حبوب 103 00:08:41,190 --> 00:08:43,770 أوه، الآن ما الذي ستخرجه من هناك؟ 104 00:08:43,860 --> 00:08:46,110 لا، أنا... سأعيدها. 105 00:08:46,190 --> 00:08:47,600 أوه. نعم. 106 00:08:47,690 --> 00:08:49,480 سأقوم بالباقي في الصباح. 107 00:08:51,440 --> 00:08:54,860 لا يبدو أن، اه... تسوية. 108 00:08:56,360 --> 00:08:57,730 كان يجب أن أركض. 109 00:08:57,810 --> 00:08:59,230 فقط اذهب. 110 00:09:01,110 --> 00:09:02,110 إلى فرنسا؟ 111 00:09:02,480 --> 00:09:03,770 ولم لا؟ 112 00:09:04,860 --> 00:09:07,440 حسنًا، لا يمكنك ذلك. إنهم يصنعونها في رحلة واحدة كبيرة. 113 00:09:07,520 --> 00:09:09,020 هذه هي الطريقة التي وضعوا بها كل شيء. 114 00:09:09,110 --> 00:09:10,360 لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك. 115 00:09:10,440 --> 00:09:12,060 لكنك ستفعل ذلك. 116 00:09:12,150 --> 00:09:15,230 لم أستطع ترك كل شيء لوحدك. 117 00:09:15,310 --> 00:09:17,150 لكنني لست وحدي. 118 00:09:17,230 --> 00:09:19,690 لدي ممرضات حولي طوال اليوم-- هذا... ليس هذا هو الهدف. 119 00:09:20,770 --> 00:09:23,150 صحتك لم تكن جيدة في الآونة الأخيرة. 120 00:09:23,230 --> 00:09:27,900 والآن ليس الوقت المناسب لي للانطلاق في مغامرة. 121 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 (ضحكة مكتومة) 122 00:09:31,570 --> 00:09:34,230 إلا إذا كان عليك ذلك. 123 00:10:17,570 --> 00:10:19,280 (الممرضة) لا بأس. 124 00:10:23,940 --> 00:10:25,820 (الدردشة بشكل غير واضح) 125 00:10:58,030 --> 00:10:59,070 أديل: شكرا لك. أديل! 126 00:11:00,200 --> 00:11:01,320 بيرني. 127 00:11:02,820 --> 00:11:04,280 المشي في وقت مبكر هذا الصباح؟ 128 00:11:04,360 --> 00:11:05,570 نعم. 129 00:11:06,610 --> 00:11:07,860 أراك لاحقًا. 130 00:11:09,490 --> 00:11:12,950 نعم. أراك لاحقا. ط ط ط ... 131 00:11:34,990 --> 00:11:36,320 بليمي! 132 00:11:37,410 --> 00:11:40,030 (مركبة تقترب) 133 00:12:00,450 --> 00:12:03,320 (صافرة الإنذار) 134 00:12:06,280 --> 00:12:07,370 (آهات) 135 00:12:13,320 --> 00:12:15,200 اصمت. 136 00:12:15,280 --> 00:12:16,620 (يطفئ المنبه) 137 00:12:42,200 --> 00:12:45,620 (رجل على السلطة الفلسطينية) هذا هو النداء الأخير للإبحار الساعة 8:15 إلى أويسترهام. 138 00:12:45,700 --> 00:12:49,490 جميع الركاب، من فضلكم، الساعة 8:15. هذه هي مكالمتك النهائية. 139 00:12:56,290 --> 00:12:57,580 (السلطة الفلسطينية الدقات) 140 00:12:57,660 --> 00:13:00,910 (رجل على السلطة الفلسطينية) تود شركة PandampO Ferries أن ترحب ترحيبًا حارًا 141 00:13:00,990 --> 00:13:04,080 إلى جميع المحاربين القدامى وعائلاتهم الذين يسافرون إلى-- 142 00:13:20,450 --> 00:13:23,410 هل فقدت يا سيدي؟ هل ترغب في ركوب؟ 143 00:13:23,500 --> 00:13:26,080 أوه، لا مانع إذا فعلت. 144 00:13:29,410 --> 00:13:33,080 أنا شخصياً من المحاربين القدامى، في الواقع، أساعد في عطلة نهاية الأسبوع. 145 00:13:33,160 --> 00:13:35,160 يحفظني من الأذى. (بيرني يضحك) نعم. 146 00:13:35,250 --> 00:13:37,830 إذن، لا بأس إذا ألقيت نظرة سريعة على تذكرتك؟ 147 00:13:38,910 --> 00:13:39,910 تفضل. 148 00:13:40,750 --> 00:13:43,160 لذا، انتظر، إذن أنت واقف على طول الطريق؟ 149 00:13:43,250 --> 00:13:44,450 نعم. ليس لديك مقعد؟ 150 00:13:44,540 --> 00:13:45,750 لم أستطع الحصول على مقعد. 151 00:13:47,040 --> 00:13:50,160 حسنًا، في هذه الحالة، أقترح أن يتم ضربك في الحانة. 152 00:13:50,250 --> 00:13:51,410 (كلاهما يضحك) 153 00:13:51,500 --> 00:13:52,540 بيرني: هذه فكرة جيدة. 154 00:13:52,620 --> 00:13:55,330 سكوت: نعم، كن بلا أرجل، مثلي! بيرني: أوه؟ 155 00:13:55,410 --> 00:13:58,080 نعم، لقد دست على منجم في هلمند منذ خمس سنوات. 156 00:13:58,160 --> 00:14:00,210 ماذا؟ هل داس على منجم؟ لقد حصلت على الربط الجديد لمدة ستة أشهر فقط. 157 00:14:00,290 --> 00:14:02,750 بليمي! مع من كنتِ بالمناسبة؟ 158 00:14:02,830 --> 00:14:05,410 البحرية الملكية. بحار قيادي. 159 00:14:05,500 --> 00:14:09,370 نعم. الشرر. برنارد جوردان. 160 00:14:13,910 --> 00:14:16,040 مارتن : مربى ؟ آسف؟ 161 00:14:16,120 --> 00:14:17,420 هل ترغبين بالقليل من المربى؟ 162 00:14:17,500 --> 00:14:20,210 أوه، نعم، من فضلك! 163 00:14:20,290 --> 00:14:22,960 كيف حالك؟ مع وجود كلاكما هنا؟ 164 00:14:23,040 --> 00:14:25,290 هل حصلت على مساحة كافية؟ رينيه: حسنًا، لقد فعلت. 165 00:14:25,370 --> 00:14:27,290 ولكن بعد ذلك، أنا مرتب. 166 00:14:27,370 --> 00:14:30,250 مجرد إلقاء نظرة على الفوضى التي تركها هناك. 167 00:14:30,670 --> 00:14:32,580 أوه، شكرا لك. 168 00:14:32,670 --> 00:14:34,750 ما زلت أعتقد أنه لا ينبغي له أن يفعل ذلك. 169 00:14:34,830 --> 00:14:37,790 يجب أن أكون هنا بسبب التمريض، 170 00:14:37,870 --> 00:14:41,920 ولكن... كان بإمكانه البقاء في المنزل لفترة أطول قليلاً. 171 00:14:42,000 --> 00:14:43,210 إنه يفتقدك! 172 00:14:43,290 --> 00:14:44,880 أوه. حسنا، قال لي. 173 00:14:44,960 --> 00:14:46,040 ط ط ط-هم. 174 00:14:46,790 --> 00:14:47,790 أين هو على أية حال؟ 175 00:14:48,880 --> 00:14:50,670 آسف؟ بيرني؟ 176 00:14:51,880 --> 00:14:52,790 أوه! 177 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 (يضحك) لقد خرج. 178 00:14:56,460 --> 00:15:01,080 أوه يا بلدي! كم هو لذيذ. ط ط ط. 179 00:15:01,170 --> 00:15:03,420 حسنًا، لقد انتهيت. 180 00:15:04,250 --> 00:15:07,250 لقد حصلت على علبة الجرعة الخاصة بك في وقت لاحق. اه هاه. 181 00:15:07,330 --> 00:15:09,750 أنا...خرجت من هنا. 182 00:15:10,250 --> 00:15:11,750 رينيه: أوكي دوكي. 183 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 مارتن: أراك لاحقا، رينيه. وداعا الآن. 184 00:15:17,290 --> 00:15:18,290 (إغلاق الباب) 185 00:15:19,210 --> 00:15:20,210 (ضحكة مكتومة) 186 00:15:33,210 --> 00:15:35,040 هل أنت بخير هناك؟ نعم. 187 00:15:35,130 --> 00:15:37,000 من هنا. نعم شكرا لك. 188 00:15:38,210 --> 00:15:41,790 (مجموعة نسائية تغني أغاني الأربعينيات) 189 00:15:42,130 --> 00:15:43,880 الحفل غدا و... 190 00:15:46,170 --> 00:15:50,420 (غناء) سنقوم بتوزيع الغسيل على خط سيغفريد 191 00:15:51,420 --> 00:15:56,040 إذا كان خط سيغفريد لا يزال هناك 192 00:15:56,710 --> 00:16:00,550 أمي العزيزة، أكتب لك من مكان ما في فرنسا 193 00:16:01,170 --> 00:16:04,880 على أمل أن يجدك هذا جيدًا 194 00:16:05,800 --> 00:16:10,380 يقول الرقيب إنني بخير جندي ونصف 195 00:16:10,460 --> 00:16:15,090 هذه الأغنية التي سنغنيها جميعًا ستجعلنا نضحك 196 00:16:15,170 --> 00:16:18,500 با-را-را، با-را-را، با-را-را، با-با، با-با 197 00:16:18,880 --> 00:16:23,670 سنقوم بتوزيع الغسيل على خط سيغفريد 198 00:16:23,750 --> 00:16:28,800 هل لديك أي غسيل قذر يا أمي العزيزة؟ 199 00:16:30,050 --> 00:16:32,960 (المضيف) بما أنه ليس لدينا ما نقوله، فلنقم بجولة أخرى من التصفيق 200 00:16:33,050 --> 00:16:37,630 لـ ليزي لو وآني ديزي وليدي جين من فرقة كاندي جيرلز. 201 00:16:37,710 --> 00:16:40,380 (تصفيق) 202 00:16:56,170 --> 00:16:57,920 (رجل يصرخ) 203 00:16:58,590 --> 00:16:59,800 هل أنت بخير؟ 204 00:17:01,050 --> 00:17:02,720 أنا...أنا آسف، لم أقصد... 205 00:17:02,800 --> 00:17:05,840 يجب أن يكون الإنسان قادرًا على فعل... حسنًا، أشياء معينة... بسلام. 206 00:17:05,920 --> 00:17:08,840 أنا... كنت قلقة. أنت ... لقد بدت في مكان منزعج. 207 00:17:09,840 --> 00:17:12,130 لا، لا، أنا... أنا بخير. 208 00:17:13,010 --> 00:17:14,920 لم أحصل على أرجل البحر بعد. 209 00:17:15,720 --> 00:17:16,800 وأنا سابق في البحرية! 210 00:17:17,670 --> 00:17:20,630 بالتأكيد. آرثر. آرثر هوارد جونسون. 211 00:17:20,720 --> 00:17:22,130 أعلم أنه قليل من الفم. 212 00:17:22,220 --> 00:17:24,550 بيرني. بيرني جوردان. يسرني أن ألتقي بكم. 213 00:17:25,260 --> 00:17:27,130 هل تريد آخر؟ كنت مجرد الذهاب إلى الحانة. 214 00:17:28,090 --> 00:17:30,880 إلا إذا كنت تريد الخروج على سطح السفينة، أليس كذلك؟ مع الباقي؟ 215 00:17:30,970 --> 00:17:33,800 اه... لا، لا. ًلا شكرا. 216 00:17:34,300 --> 00:17:35,840 لكن حسنًا. 217 00:17:35,930 --> 00:17:37,880 (كلاهما يضحك) 218 00:17:51,550 --> 00:17:52,550 أوه... 219 00:18:05,050 --> 00:18:09,010 ليس أنت...بالتأكيد ليس أنت. 220 00:18:11,550 --> 00:18:12,550 أوه! 221 00:18:13,010 --> 00:18:15,470 (تضحك) فيفي. 222 00:18:20,550 --> 00:18:23,220 أوه، كلامي. أنظر إليك! 223 00:18:23,300 --> 00:18:25,180 رائع! 224 00:18:26,760 --> 00:18:27,760 انتظر. 225 00:18:29,390 --> 00:18:31,720 فيفي، لقد ساعدتني في العثور عليه. 226 00:18:32,300 --> 00:18:34,800 يا لك من عجيب وحكيم. 227 00:18:36,140 --> 00:18:38,350 ها نحن. 228 00:18:47,180 --> 00:18:50,640 (تشغيل الموسيقى المتأرجحة) 229 00:19:09,930 --> 00:19:11,890 (تنهد) 230 00:19:14,850 --> 00:19:17,510 (تستمر الموسيقى المتأرجحة) 231 00:19:25,510 --> 00:19:27,390 أوه! أوه! 232 00:19:28,850 --> 00:19:33,060 تعال! على المزدوج! إنها مثل المقبرة هنا يا سيد سلو. 233 00:19:33,140 --> 00:19:36,140 بطيئة جدا؟ بطيئة جدا؟ أيها الوغد صفيق! 234 00:19:36,600 --> 00:19:38,270 هيا يا أولاد! 235 00:19:46,970 --> 00:19:48,020 تعال! 236 00:19:51,970 --> 00:19:53,730 قف! 237 00:19:55,350 --> 00:19:56,680 وو هوو! 238 00:19:59,930 --> 00:20:01,600 (تنتهي الأغنية) 239 00:20:07,850 --> 00:20:11,430 أريد أن آخذك إلى مكان ما. أوه نعم؟ 240 00:20:11,520 --> 00:20:13,020 أعني، فقط إذا كنت تريد. 241 00:20:14,680 --> 00:20:16,020 لقد كان هذا المكان فقط - كما تعلم، اه... 242 00:20:18,060 --> 00:20:20,060 سأذهب إلى أي مكان معك. 243 00:20:21,440 --> 00:20:22,440 في أي مكان على الإطلاق. 244 00:20:23,930 --> 00:20:28,100 (تشغيل الموسيقى أبطأ) 245 00:20:35,980 --> 00:20:37,100 (يطرق الباب) 246 00:20:38,520 --> 00:20:41,440 (تستمر الموسيقى في اللعب) 247 00:20:43,140 --> 00:20:44,810 (الطرق مستمر) 248 00:20:45,890 --> 00:20:46,940 انتظر. 249 00:20:49,060 --> 00:20:50,770 (يطفئ الموسيقى) 250 00:20:53,230 --> 00:20:54,640 ادخل. 251 00:20:56,690 --> 00:20:58,600 الجحيم الدموي. هل تعرضت للسطو؟ 252 00:20:59,270 --> 00:21:01,980 كل هذه الأشياء في كل مكان، وهو ما يشكل خطرًا على الرحلة، في الواقع. 253 00:21:02,060 --> 00:21:03,810 يجب عليك حقا مسح كل ذلك بعيدا. 254 00:21:03,900 --> 00:21:06,730 شخص ما خرج من السرير على الجانب الخطأ هذا الصباح. 255 00:21:06,810 --> 00:21:10,190 إذا كانت في السرير على الإطلاق. (يضحك) 256 00:21:10,650 --> 00:21:13,690 لديك دوائر سوداء للغاية تحت عينيك. 257 00:21:14,980 --> 00:21:17,520 (تتنهد) الشاي في الطابق السفلي الليلة، أو هنا؟ 258 00:21:17,600 --> 00:21:19,690 هنا. نفس الشيء بالنسبة لبيرني؟ 259 00:21:20,020 --> 00:21:24,860 حسنًا، الآن... ممم، لا أعرف لأنه لم يعد بعد. 260 00:21:26,020 --> 00:21:28,110 حقًا؟ ط ط ط. 261 00:21:29,440 --> 00:21:32,560 حسناً، أخبره أن يرن، هلا فعلت؟ بمجرد أن يقرر. 262 00:21:33,310 --> 00:21:34,400 سوف تفعل، سوف تفعل. 263 00:21:35,980 --> 00:21:38,360 حسنًا يا رينيه، عليّ أن أتعرف على الباقي. 264 00:21:38,980 --> 00:21:40,900 (رينيه يئن) 265 00:21:43,150 --> 00:21:44,940 عفوا! هل أنت بخير يا رينيه؟ 266 00:21:46,360 --> 00:21:50,940 أوه، إنه... لا شيء. مجرد وخز. عفوا! 267 00:21:51,520 --> 00:21:53,560 اجلس، لا يجب أن تقف. 268 00:21:58,110 --> 00:21:59,520 أنا بخير. 269 00:21:59,860 --> 00:22:01,610 لدي حبوب والمزيد من الحبوب. 270 00:22:02,730 --> 00:22:05,770 الطبيب، هو... إنه في جولاته. أنا... سأذهب لإحضاره. 271 00:22:05,860 --> 00:22:08,230 أديل، أنت مذعورة! 272 00:22:11,730 --> 00:22:12,730 شكرًا لك. 273 00:22:19,900 --> 00:22:23,730 إذن، مع من أتيت يا بيرني؟ جمعية أو... 274 00:22:24,230 --> 00:22:26,980 لا، لا. أنا وحدي. 275 00:22:27,070 --> 00:22:29,400 لقد كان، اه... متأخرا بعض الشيء. 276 00:22:31,280 --> 00:22:33,860 قلت لك أنني كنت البحرية. 277 00:22:34,440 --> 00:22:36,030 أنت لم تقل كلمة واحدة. 278 00:22:36,610 --> 00:22:39,610 أوه، سلاح الجو الملكي البريطاني. قيادة القاذفة. 279 00:22:40,190 --> 00:22:44,150 لقد كنت في هاليفاكس، أسحب الطائرات الشراعية، أيها التافهون المساكين. 280 00:22:44,230 --> 00:22:47,230 ثم نعود مباشرة إلى المهمة اليومية المتمثلة في قصف كاين. 281 00:22:48,070 --> 00:22:52,030 لقد صادفت أربع مرات في النهاية، وقمت بتسويتها. 282 00:22:52,110 --> 00:22:55,690 لم يكن من الممكن أن أذهب إلى هذا الارتفاع. أشعر بالدوار في الجزء العلوي من الحافلة. 283 00:22:57,320 --> 00:23:00,650 حسنًا، كان هناك مشهد أكثر أمانًا في الأعلى من المكان الذي كنت فيه. 284 00:23:01,190 --> 00:23:03,900 وماذا بعد ذلك؟ ماذا فعلت بعد ذلك؟ 285 00:23:03,990 --> 00:23:07,530 كنت مديرًا لإحدى أرقى المدارس العامة في إنجلترا. 286 00:23:07,610 --> 00:23:09,780 هل تصدق؟ أوه، أستطيع أن أصدقك. 287 00:23:09,860 --> 00:23:11,900 بلهجتك، يمكنك قطع الزجاج. 288 00:23:14,610 --> 00:23:16,360 كم مرة ذهبت إلى فرنسا؟ 289 00:23:16,440 --> 00:23:19,150 لا، هذه... هذه هي رحلتي الأولى، في واقع الأمر. 290 00:23:19,900 --> 00:23:21,030 أوه. 291 00:23:32,110 --> 00:23:34,740 في الواقع، إذا كنت سوف عفوا؟ 292 00:23:34,820 --> 00:23:39,200 أعتقد أنني بحاجة إلى الانغماس في إهانات الشيخوخة الأخرى. 293 00:23:39,610 --> 00:23:40,530 أوه. 294 00:23:40,610 --> 00:23:41,820 (كلاهما يضحك) 295 00:23:56,450 --> 00:23:57,530 (الطبيب) لا بأس. 296 00:23:58,360 --> 00:23:59,320 إنها الذبحة الصدرية. 297 00:23:59,400 --> 00:24:01,950 رينيه: أوه. نحن نعلم أنك حصلت على ذلك. 298 00:24:03,110 --> 00:24:06,700 لقد ذهب الألم كله. أشعر كأنني احتيال. 299 00:24:07,240 --> 00:24:10,070 رينيه، سأصف لك بعض حبوب الجلسرين. 300 00:24:10,160 --> 00:24:11,320 إذا شعرت بمزيد من الانزعاج، 301 00:24:11,410 --> 00:24:13,820 ضعي واحدة تحت لسانك واتركيها تذوب، حسنًا؟ 302 00:24:14,320 --> 00:24:15,320 بخير. 303 00:24:15,410 --> 00:24:17,110 إذا كنت قلقًا، اطلب من شخص ما أن يتصل بي. 304 00:24:23,950 --> 00:24:25,280 يجب أن لا تبالغ في ذلك، رينيه. 305 00:24:26,320 --> 00:24:29,950 مع احترامي يا دكتور، منذ بضعة أسابيع 306 00:24:30,030 --> 00:24:34,530 لقد كنت تقول لي أن أحقق أقصى استفادة من وقتي. 307 00:24:34,620 --> 00:24:36,160 لقد كان هذا أنت، أليس كذلك؟ 308 00:24:38,620 --> 00:24:40,530 بالطبع. ط ط ط-هم. 309 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 أفهم. 310 00:24:43,910 --> 00:24:44,910 شكرًا لك. 311 00:24:45,870 --> 00:24:49,030 لقد جربت المقهى الموجود في المقدمة، المتجر الموجود في لانسداون. 312 00:24:49,120 --> 00:24:50,780 الأسد الأحمر. لم يره أحد. 313 00:24:50,870 --> 00:24:51,950 فأين هو؟ 314 00:24:52,030 --> 00:24:54,870 يبلغ من العمر 90 عامًا تقريبًا. لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدًا. 315 00:24:54,950 --> 00:24:56,280 هل تتحدث عن بيرني؟ نعم. 316 00:24:56,990 --> 00:24:59,370 سيريد أن يكون معها إذا لم تكن على ما يرام. 317 00:24:59,450 --> 00:25:01,700 لكنه اختفى من على وجه الأرض. 318 00:25:01,780 --> 00:25:02,780 إنه في برايتون. 319 00:25:03,990 --> 00:25:06,330 ماذا؟ هذا هو المكان الذي كان يتجه إليه. 320 00:25:06,410 --> 00:25:09,330 خارج هوف و... عندما اصطدمت به. 321 00:25:09,410 --> 00:25:10,830 هل اصطدمت به؟ 322 00:25:10,910 --> 00:25:12,870 نعم. في أي وقت؟ 323 00:25:13,620 --> 00:25:14,990 الساعة 6:00 مساءً تقريبًا. 324 00:25:15,450 --> 00:25:18,830 الساعة 6:00 إلا ربع؟ ولم تفكر في قول أي شيء حتى الآن؟ 325 00:25:18,910 --> 00:25:21,370 لم أكن أعلم أنك كنت تبحث عنه حتى الآن، أليس كذلك؟ 326 00:25:22,580 --> 00:25:25,240 أوه! كيف حالها يا دكتور؟ هل كل شيء على ما يرام؟ 327 00:25:25,330 --> 00:25:27,870 نعم. إنها تستريح. 328 00:25:27,950 --> 00:25:30,740 وعليها أن تأخذ الأمور ببساطة في اليومين المقبلين. 329 00:25:30,830 --> 00:25:33,580 (تستأنف الموسيقى المتأرجحة، وكلاهما يسخران) 330 00:25:34,040 --> 00:25:35,700 إبقاء العين على ذلك، أليس كذلك؟ ط ط ط-هم. 331 00:25:35,780 --> 00:25:38,200 جيد. وفي هذه الحالة من الأفضل أن أعود إلى الآخرين. 332 00:25:39,040 --> 00:25:42,790 مارتن... بيرني، بدون ذكر ذلك، حسنًا؟ 333 00:25:42,870 --> 00:25:46,080 آخر شيء يحتاجه رينيه الآن هو أي ضغوط إضافية. 334 00:25:46,160 --> 00:25:48,200 أوه، وأنت، وتأتي معي. 335 00:25:48,290 --> 00:25:50,740 إلى أين نحن ذاهبون؟ لمتابعة البروتوكول. 336 00:25:51,410 --> 00:25:52,910 (تتنهد أديل) 337 00:25:52,990 --> 00:25:53,990 جوديث: هيا. 338 00:26:16,620 --> 00:26:18,450 (يلهث) 339 00:26:18,540 --> 00:26:20,040 (انفجار) 340 00:26:20,620 --> 00:26:23,910 (صراخ غير واضح) 341 00:26:24,370 --> 00:26:25,790 (القائد) الأردن! 342 00:26:25,870 --> 00:26:26,870 الأردن! 343 00:26:27,910 --> 00:26:29,290 الأردن! 344 00:26:31,080 --> 00:26:32,870 (السلطة الفلسطينية الدقات) 345 00:26:32,950 --> 00:26:36,160 (رجل على السلطة الفلسطينية يتحدث الفرنسية) 346 00:26:44,750 --> 00:26:46,410 (انفجار بوق العبارة) 347 00:26:46,710 --> 00:26:47,750 لقد وصلنا إلى كاليه. 348 00:26:47,830 --> 00:26:50,410 (يتحدث الفرنسية) 349 00:26:50,500 --> 00:26:52,370 (باللغة الإنجليزية) أنا أمزح، أنا أمزح. 350 00:26:52,460 --> 00:26:53,500 تعال. 351 00:26:57,750 --> 00:26:59,330 سنقاتلهم على الشواطئ. 352 00:27:08,040 --> 00:27:09,250 ها أنت ذا! 353 00:27:10,620 --> 00:27:14,170 أوه، آسف، آرثر-- لا، لا، لا بأس. بصدق. 354 00:27:14,500 --> 00:27:17,460 لقد تم التمسك بهذا للتو. إنها دنياك كلها 355 00:27:17,540 --> 00:27:20,870 اسمع، هل لديك مكان لتقيم فيه هنا؟ 356 00:27:21,330 --> 00:27:23,370 لا، لا، لا، لا بأس. بصدق. 357 00:27:23,460 --> 00:27:26,370 لهذا السبب أنا أسأل. يمكنك وضع علامة معنا. 358 00:27:26,460 --> 00:27:29,880 هذا هو قدري هناك. لن يكون هناك أي إزعاج على الإطلاق. 359 00:27:29,960 --> 00:27:32,250 هذا لطف كبير منك، لكن من الناحية النقدية-- 360 00:27:32,330 --> 00:27:35,370 لدينا مساحة كبيرة في الحافلة وأنا في سرير توأم تم دفع ثمنه بالفعل، 361 00:27:35,460 --> 00:27:37,130 لذلك لن تضطر إلى إنفاق فلس واحد. 362 00:27:37,210 --> 00:27:40,670 وعلى أية حال، أعتقد أنني لن أمانع في صحبة بيرني. 363 00:27:40,750 --> 00:27:44,380 إذا كنت... إذا كنت صادقا. إذا... إذا كان هذا مناسبًا لك؟ 364 00:27:45,420 --> 00:27:46,630 شكراً جزيلاً. 365 00:27:47,460 --> 00:27:49,750 هيا، دعنا نخرج من هنا. 366 00:27:52,250 --> 00:27:57,000 أنا متأكد من أنه بخير. لقد مرت تسع ساعات فقط، علينا أن... كما تعلم. 367 00:27:57,080 --> 00:27:59,040 لا، لا، لا. لقد فعلت الشيء الصحيح. 368 00:27:59,380 --> 00:28:04,420 سأقوم... سأقوم بنشر هذه التفاصيل و... وسنقوم بإصدار تغريدة أيضًا. 369 00:28:04,500 --> 00:28:06,540 يمكنهم...يمكن أن يكونوا فعالين للغاية. 370 00:28:07,210 --> 00:28:09,290 لقد حصلنا على الصورة، وهذا هو الشيء الرئيسي. 371 00:28:10,040 --> 00:28:13,090 سأوصل هذا إلى الدوريات. ربما سأتصل بالمستشفى؟ 372 00:28:13,840 --> 00:28:15,420 كما تعلمون، فقط حتى يكونوا في الحلقة. 373 00:28:16,000 --> 00:28:17,920 كما تعلمون، فقط في حالة. 374 00:28:31,540 --> 00:28:32,880 رينيه؟ 375 00:28:33,790 --> 00:28:35,130 رينيه؟ 376 00:28:38,420 --> 00:28:39,420 رينيه! 377 00:28:40,130 --> 00:28:41,630 هنا. (أديل تلهث) 378 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 أين كنت؟ 379 00:28:44,340 --> 00:28:49,960 تحت السرير أبحث عن شيء ووجدته. الضغط. 380 00:28:50,670 --> 00:28:51,670 ماذا؟ 381 00:28:51,750 --> 00:28:54,300 إنه رأس زهرة، لقد ضغطت عليه. 382 00:28:54,920 --> 00:28:56,800 من المفترض أن تأخذ الأمور ببساطة، لا أن تتجول. 383 00:28:56,880 --> 00:28:58,460 استسلم، أنا بخير. 384 00:28:58,550 --> 00:29:02,090 أنا فقط أحاول أن أبقي عيني على الكرة طوال الوقت. 385 00:29:02,170 --> 00:29:04,420 جيد جدًا. جيد جدًا. 386 00:29:04,500 --> 00:29:07,460 على أية حال، اشتريت لك شيئا. أوه. 387 00:29:10,050 --> 00:29:11,050 السمك وشرائح البطاطس المقلية. 388 00:29:11,130 --> 00:29:13,960 أوه، أديل! 389 00:29:14,050 --> 00:29:17,420 (ضحكة مكتومة) هذا جميل جداً. 390 00:29:18,380 --> 00:29:22,050 أين بيرني؟ هل سيقوم مارتن بإحضاره لاحقًا؟ 391 00:29:24,630 --> 00:29:28,840 يا وجهك يا جميل. وجهك! 392 00:29:29,260 --> 00:29:31,130 أنا أسحب ساقك. 393 00:29:31,760 --> 00:29:33,670 بيرني! أوه... 394 00:29:34,130 --> 00:29:36,010 لقد ذهب بدون إذن. 395 00:29:36,090 --> 00:29:39,470 حسنا، الجميع يعرف، ولكن لا أحد يتحدث عن ذلك، 396 00:29:39,550 --> 00:29:41,760 لأنهم يخشون أن يقضي علي. 397 00:29:42,510 --> 00:29:44,170 ولم أقل أي شيء عن ذلك أيضًا 398 00:29:44,260 --> 00:29:49,550 لأنني أريد التأكد من أن لديه ما يكفي من الوقت للوصول إلى هناك. 399 00:29:51,170 --> 00:29:53,170 للوصول إلى أين؟ أين هو؟ 400 00:29:53,260 --> 00:29:54,670 إنه في فرنسا. 401 00:29:54,760 --> 00:29:56,090 حسنًا، ماذا يفعل هناك بحق الجحيم؟ 402 00:29:57,220 --> 00:30:01,380 إنه يحضر إحياء ذكرى D-Day. 403 00:30:01,470 --> 00:30:03,180 ولكن ذلك كان ممتلئاً، ولم يكن هناك مكان في الرحلة. 404 00:30:03,260 --> 00:30:05,630 آه، لكنه شق طريقه بنفسه. 405 00:30:05,720 --> 00:30:07,260 في 90؟ ط ط ط-هم. 406 00:30:07,340 --> 00:30:08,760 على طول الطريق عبر القناة؟ 407 00:30:08,840 --> 00:30:10,630 حسنا، لقد فعل ذلك من قبل. 408 00:30:11,010 --> 00:30:13,680 عندها فقط أطلقوا النار عليه بالطبع. 409 00:30:13,760 --> 00:30:14,880 أنا لا أصدق هذا. 410 00:30:15,550 --> 00:30:18,720 لقد كنت أشعر بالذنب لدرجة أنني لم أتحقق في الصباح من... 411 00:30:18,800 --> 00:30:21,220 حتى أنني اشتريت لك سمكة كبيرة يا رينيه. 412 00:30:21,510 --> 00:30:22,930 هذا هو مدى سوء شعوري. 413 00:30:23,010 --> 00:30:24,010 أوه... 414 00:30:28,590 --> 00:30:29,840 مرحبًا. 415 00:30:32,840 --> 00:30:33,680 ط ط ط ... 416 00:30:33,760 --> 00:30:35,720 (أصوات جهاز الاتصال اللاسلكي) 417 00:30:35,800 --> 00:30:36,720 نعم، تفضلي، فيكي. 418 00:30:36,800 --> 00:30:39,640 إنه بخير، إنه آمن. 419 00:30:40,220 --> 00:30:43,390 لقد تم تشغيل المحطة للتو، وهو في فرنسا. 420 00:30:43,470 --> 00:30:44,840 ماذا؟ 421 00:30:44,930 --> 00:30:45,930 إنه في فرنسا. 422 00:30:48,430 --> 00:30:50,300 من الواضح أنه من قدامى المحاربين في يوم النصر. 423 00:30:50,390 --> 00:30:53,510 لم يتمكن من الاستعداد للرحلة، لذلك قام بحملها إلى هناك بمفرده. 424 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 إلا أنه لم يكلف نفسه عناء إخبار أحد. 425 00:30:55,340 --> 00:30:56,590 فتى جيد. 426 00:30:56,680 --> 00:30:58,180 الحياة في الكلب العجوز بعد، أليس كذلك؟ 427 00:30:59,090 --> 00:31:01,760 أوه، الرقيب يريد مني أن أقوم بالتغريد بالاستقالة. ماذا يجب أن أضع؟ 428 00:31:01,840 --> 00:31:03,430 حسنا، هذا. إنه بطل حرب، 429 00:31:03,510 --> 00:31:04,970 أراد أن يفعل الشيء الصحيح، لكنه لم يستطع، 430 00:31:05,050 --> 00:31:08,180 لذلك قام بعمل عداء بدلاً من ذلك من منزل والديه المسنين. 431 00:31:09,140 --> 00:31:11,050 الوسم: "الهارب العظيم". 432 00:31:12,970 --> 00:31:15,890 (تشغيل أغنية وقت الحرب) 433 00:31:18,390 --> 00:31:20,300 (آرثر همهمة) 434 00:31:37,850 --> 00:31:39,390 هذا ما فعلته. 435 00:31:46,010 --> 00:31:48,470 هناك رحلة منظمة تنطلق من هنا 436 00:31:48,560 --> 00:31:53,350 إلى متحف أو معرض ما، إذا كنت ترغب في ذلك. 437 00:31:54,390 --> 00:31:56,810 لا، أنا أتمشى على الشاطئ. 438 00:31:56,890 --> 00:31:58,180 أوه. نعم. 439 00:31:58,260 --> 00:32:01,100 إلى السيف، أليس كذلك؟ نعم. 440 00:32:01,760 --> 00:32:03,010 سأخبرك. 441 00:32:03,100 --> 00:32:05,720 آرثر: عظيم. أراك لاحقا، ثم. 442 00:32:05,810 --> 00:32:07,220 سوف أراك بعد ذلك. 443 00:32:09,100 --> 00:32:10,850 صباح الخير. 444 00:32:22,720 --> 00:32:23,930 هتافات. 445 00:33:45,730 --> 00:33:47,810 (الهادر) 446 00:33:47,900 --> 00:33:50,310 (انفجار) 447 00:33:51,730 --> 00:33:55,230 (رجل يصرخ) 448 00:34:14,650 --> 00:34:17,270 (طنين محرك الطائرة) 449 00:34:17,360 --> 00:34:20,270 (إطلاق نار) 450 00:34:22,900 --> 00:34:25,900 يا صديقي، لا يمكننا الهبوط في هذا، أليس كذلك؟ 451 00:34:25,980 --> 00:34:28,900 ماذا بحق الجحيم الذي تطلبه مني، هاه؟ 452 00:34:28,980 --> 00:34:31,650 حسناً، لأنك كنت هنا من قبل، أليس كذلك؟ 453 00:34:32,520 --> 00:34:34,190 (القائد) حركه! تحرك، تحرك! 454 00:34:34,270 --> 00:34:35,400 كما تعلمون، مع الدفعة الأولى. 455 00:34:36,860 --> 00:34:38,020 كيف ذهب؟ 456 00:34:45,570 --> 00:34:46,570 قطعة من شخ. 457 00:34:47,480 --> 00:34:49,940 لقد انطلقنا كالساعة. نعم. 458 00:34:50,020 --> 00:34:52,860 (القائد) قادم! إنهم يخططون لهذه الأشياء، هل تعلم؟ 459 00:34:53,440 --> 00:34:55,020 تحرك، تحرك! 460 00:34:56,230 --> 00:34:57,230 (القائد) حركه! 461 00:35:06,650 --> 00:35:08,320 (امرأة) سيدي. 462 00:35:10,520 --> 00:35:11,940 أوه. السيد؟ 463 00:35:12,030 --> 00:35:14,520 أوه؟ ماذا؟ 464 00:35:14,610 --> 00:35:17,650 ميرسي يا سيدي. ميرسي. 465 00:35:18,520 --> 00:35:20,400 حسنًا. ميرسي. 466 00:35:22,940 --> 00:35:25,190 آرثر: بيرني! بيرني! 467 00:35:25,280 --> 00:35:26,730 هنا! 468 00:35:29,400 --> 00:35:30,400 ادخل. 469 00:35:36,230 --> 00:35:38,490 هل أنت بخير يا سيدي؟ ميرسي. 470 00:35:40,400 --> 00:35:41,740 إذن كيف وصلت؟ تمام؟ 471 00:35:42,610 --> 00:35:43,610 بخير. 472 00:35:46,320 --> 00:35:47,860 بالطبع. 473 00:35:47,940 --> 00:35:49,780 حسنا، أنت هنا الآن. 474 00:35:50,900 --> 00:35:52,110 تناول مشروب. 475 00:35:53,070 --> 00:35:55,990 اه اه... صديقنا الأمريكي، 476 00:35:56,650 --> 00:35:59,030 مارشال... مناسب إلى حد ما، 477 00:35:59,110 --> 00:36:04,280 عرض تقديم النبيذ للمائدة بأكملها طوال الأمسية. 478 00:36:04,950 --> 00:36:06,190 أنا متعب جدا. 479 00:36:06,280 --> 00:36:09,030 حسنا، البقاء. سوف يفيدك أيها الرجل العجوز. 480 00:36:09,110 --> 00:36:12,400 أيها السادة، هذا صديقي بيرني. 481 00:36:12,490 --> 00:36:15,110 البحرية الملكية. (الآخرون يهتفون) 482 00:36:18,280 --> 00:36:22,070 العالم دائمًا ما يكون أكثر قبولًا عند رؤيته من خلال الزجاج، يا بيرني. 483 00:36:22,150 --> 00:36:23,150 ط ط ط. 484 00:36:26,490 --> 00:36:31,450 النقطة المهمة هي أنه في النهاية تحول كل شيء إلى الأفضل. 485 00:36:31,530 --> 00:36:34,700 أوه نعم. بمجرد أن يتعقب شخص ما بيرني في فرنسا 486 00:36:34,780 --> 00:36:36,200 وتأكد من أنه بخير. 487 00:36:36,280 --> 00:36:40,400 رينيه: بيرني رجل واسع الحيلة للغاية. 488 00:36:40,860 --> 00:36:43,990 أوه، وبالمناسبة، أديل، تلك السمكة كانت جميلة. 489 00:36:44,660 --> 00:36:47,360 سيكون بيرني منزعجًا جدًا لعدم حصوله عليه. 490 00:36:48,160 --> 00:36:54,030 انتبه، أستطيع أن أتخيله الآن وهو يدس في طبق مليء بالقواقع. 491 00:36:54,110 --> 00:36:55,360 ايه، جوديث؟ 492 00:36:55,450 --> 00:36:56,780 (ضحكة مكتومة) 493 00:36:59,160 --> 00:37:00,950 أوه...(يغلق الباب) 494 00:37:01,030 --> 00:37:03,320 يا لها من ريح، أنت. رينيه : اه هيا 495 00:37:03,410 --> 00:37:05,820 إنها خطيرة للغاية. إنها بحاجة إلى الاسترخاء، 496 00:37:05,910 --> 00:37:08,450 وإلا فإنها ستجعل نفسها سيئة. 497 00:37:08,530 --> 00:37:10,160 دعنا نغيرك لقد جهزت سريرك. 498 00:37:10,240 --> 00:37:13,030 ط ط ط ... ما هذا على ذراعيك؟ 499 00:37:13,530 --> 00:37:14,530 ألا تحبهم؟ 500 00:37:14,870 --> 00:37:18,370 حسنًا، إذا كنت ستعمل في أرض عادلة، نعم. 501 00:37:18,450 --> 00:37:21,450 لكن ما رأي والدتك فيهم؟ ماذا تقول؟ 502 00:37:23,030 --> 00:37:24,820 لا أعتقد أنها لاحظت حتى. 503 00:37:27,820 --> 00:37:29,120 (تنهد) 504 00:37:29,200 --> 00:37:32,280 فقال ريتشارد: "أنا آسف جدًا، أيها النائب، 505 00:37:32,370 --> 00:37:35,530 أنت تشير إلى الطائرة، تلك الطائرة من طراز فوكر." 506 00:37:35,620 --> 00:37:37,820 (يضحك الجميع) 507 00:37:37,910 --> 00:37:39,660 اعتقدت أنه كان يعني شيئا آخر تماما. 508 00:37:40,410 --> 00:37:44,240 هنا، لديك زيتونة أخرى. سوف يمتص الخمر. 509 00:37:45,870 --> 00:37:50,700 الساعة التاسعة! من يذهب إلى الفراش في الساعة التاسعة؟ 510 00:37:50,990 --> 00:37:54,530 فقط المشاغبين والعجزة، هؤلاء هم من. 511 00:37:54,620 --> 00:37:56,740 رينيه. ماذا؟ 512 00:37:57,030 --> 00:37:59,330 الكثير الخاص بك لم يخترع ذلك، كما تعلمون. 513 00:38:00,120 --> 00:38:01,830 أوه... أوه! 514 00:38:02,780 --> 00:38:05,740 ماذا تفعل؟ أوه، تمارين ركبتي. 515 00:38:06,740 --> 00:38:11,580 بيرني يساعدني معهم، لكن بالطبع... إنه ليس هنا. 516 00:38:14,410 --> 00:38:15,620 هل تريد مني أن أذهب؟ 517 00:38:15,700 --> 00:38:18,870 أوه، أديل، هل تسمحين بذلك؟ سيكون ذلك رائعا. 518 00:38:19,290 --> 00:38:21,410 فقط ارفع ركبتك للأعلى قليلاً.. 519 00:38:21,490 --> 00:38:23,160 ومن ثم اسحبه إلى أسفل. 520 00:38:23,240 --> 00:38:25,580 مثله؟ أوه، الكمال. 521 00:38:28,290 --> 00:38:31,700 في الحرب، إذا كنت سأذهب للرقص، 522 00:38:32,620 --> 00:38:33,830 سأحلق لي ساقي، 523 00:38:34,580 --> 00:38:39,290 ومن ثم أحصل على كمية من أوراق الشاي الرطبة، 524 00:38:40,450 --> 00:38:44,990 لفها بالشاش، ثم ربت بكل ذلك على الساقين. 525 00:38:45,500 --> 00:38:47,160 أعطاهم لونًا إضافيًا. 526 00:38:48,700 --> 00:38:49,830 مثل السمرة الذاتية. 527 00:38:49,910 --> 00:38:51,080 بالضبط. 528 00:38:51,160 --> 00:38:52,870 فقط عليك أن تكون حذرا 529 00:38:53,330 --> 00:38:56,660 لأنه إذا شعرت بالحرارة وبدأت بالتعرق، 530 00:38:56,750 --> 00:39:01,540 ثم ستجد نفسك ترقص في مجموعة من نصائح PG. 531 00:39:01,620 --> 00:39:03,000 (كلاهما يضحك) 532 00:39:03,080 --> 00:39:04,750 أوه، شكرا لك. هذا يكفي. 533 00:39:05,200 --> 00:39:07,120 أوه، أديل، أديل، أديل. 534 00:39:10,080 --> 00:39:12,290 أنت فتاة جيدة حقا. 535 00:39:16,540 --> 00:39:19,710 حسنًا، أنا سعيد لأن اليوم انتهى كما حدث. 536 00:39:19,790 --> 00:39:21,620 كل شيء على ما يرام، كما قلت. 537 00:39:21,710 --> 00:39:24,750 نعم. شكرًا لك. 538 00:39:26,660 --> 00:39:28,330 صحيح، حسنا... أراك غدا. 539 00:39:28,410 --> 00:39:34,290 اسمع، عندما تعود للمنزل، أحضر ملعقة صغيرة، وضعها في صندوق الثلج، 540 00:39:34,830 --> 00:39:38,960 ثم استخدميه للضغط على تلك الأكياس تحت عينيك. 541 00:39:39,460 --> 00:39:45,040 سوف يختفون، ولن يعلم أحد أبدًا أنك كنت تحت الرموش طوال الليل. 542 00:39:45,750 --> 00:39:47,870 يا لها من حمولة... (رينيه يضحك) 543 00:39:47,960 --> 00:39:53,210 هيا. هل تعتقد أنني خرجت من الرحم قبل 150 عامًا؟ 544 00:39:53,290 --> 00:39:55,710 (كلاهما يضحك) 545 00:39:56,620 --> 00:39:58,830 أوه! 546 00:40:03,420 --> 00:40:04,870 مهلا هو! 547 00:40:06,170 --> 00:40:07,580 (تنهد) 548 00:40:09,210 --> 00:40:13,710 أيها السادة، نحن ذاهبون للقيام ببعض التدريبات. 549 00:40:13,790 --> 00:40:17,210 وشكرا جزيلا لكم. مارشال: متعة! 550 00:40:17,290 --> 00:40:19,250 سنراكم جميعا غدا. مارشال: اعتني بنفسك الآن. 551 00:40:19,330 --> 00:40:20,540 (تحطم الزجاج) (صاحب الحانة) حان وقت الرحيل! 552 00:40:20,630 --> 00:40:21,960 لا أعرف لماذا تثيرين هذه الضجة. 553 00:40:22,040 --> 00:40:23,670 (صاحب الحانة) حان وقت الرحيل يا سيدي. 554 00:40:24,290 --> 00:40:26,790 لا يا سيدي. غير... 555 00:40:26,880 --> 00:40:28,330 مهلا! مهلا، بيرني! 556 00:40:28,420 --> 00:40:29,670 آرثر: ما المشكلة؟ 557 00:40:29,750 --> 00:40:31,130 لا شيء، لا شيء. أريد فقط مشروبًا آخر. 558 00:40:31,210 --> 00:40:33,250 لا يا سيدي. انها مغلقة الآن. 559 00:40:33,330 --> 00:40:34,960 لقيط بائسة. 560 00:40:35,040 --> 00:40:36,750 لا بأس. فرزك. 561 00:40:37,380 --> 00:40:41,090 لا بأس، إنه واحد منا. سوف نتعامل مع الأمر، لا تقلق. 562 00:40:42,380 --> 00:40:44,250 آرثر: لماذا لا تجلس؟ 563 00:40:44,630 --> 00:40:47,670 ما الذي تنظر إليه؟ إنهم لا يفعلون شيئًا. 564 00:40:50,540 --> 00:40:52,460 لماذا لا تعود إلى فندقك؟ 565 00:40:52,540 --> 00:40:54,710 لأنني لست طفلاً دمويًا! 566 00:40:57,090 --> 00:40:58,290 يا إلهي...أنا فقط... 567 00:40:59,420 --> 00:41:02,880 أنا فقط... أريد فقط مشروباً. هذا كل ما أريد. 568 00:41:06,250 --> 00:41:07,500 أنا لا أؤذي أحدا. 569 00:41:07,590 --> 00:41:09,380 أنت ستعمل على وضع نفسك في مشكلة. 570 00:41:11,800 --> 00:41:13,130 يأتي. 571 00:41:14,630 --> 00:41:16,130 نعم، حسنا. 572 00:41:20,960 --> 00:41:23,750 الآن، انظر... أنا... أعرف مكانه، إنه قاب قوسين أو أدنى. 573 00:41:26,250 --> 00:41:30,050 ولهذا السبب فإنه من الصعب، أليس كذلك؟ عندما تعود إلى المنزل. 574 00:41:31,300 --> 00:41:32,920 لا تذهب، أليس كذلك؟ 575 00:41:33,750 --> 00:41:34,880 لهم الأشياء هناك. 576 00:41:36,000 --> 00:41:38,460 كأنك لا تترك رجلاً خلفك أبدًا. 577 00:41:39,210 --> 00:41:42,130 حتى لو كان غبيًا، فأنت تكتسحه وتخرجه من الخطر. 578 00:41:45,250 --> 00:41:47,420 نعم... لقد فاتني ذلك. 579 00:41:50,800 --> 00:41:52,340 بريطاني... جندي بريطاني، إيه؟ 580 00:41:53,960 --> 00:41:54,960 الكل من أجل واحد. 581 00:41:55,880 --> 00:41:57,170 وواحد للجميع. 582 00:41:57,260 --> 00:41:59,800 أعتقد أنه كان جنديًا فرنسيًا، في الواقع... 583 00:42:02,010 --> 00:42:04,260 أوه، هناك نذهب! احترس من ذلك! 584 00:42:06,170 --> 00:42:07,210 بيرني: هل انتهيت؟ 585 00:42:07,800 --> 00:42:11,380 حسنًا، عد إلى القارب. ماذا؟ 586 00:42:12,760 --> 00:42:14,460 لقد بدأنا قبلك. 587 00:42:15,880 --> 00:42:17,260 مثل الحرب العالمية الثانية. 588 00:42:17,340 --> 00:42:20,630 مارشال: لا تذكر ذلك مرة أخرى! لقد كان من دواعي سروري. 589 00:42:25,800 --> 00:42:29,050 كما تعلم، يجب أن تحصل على كوب من الماء بجانبك. 590 00:42:29,380 --> 00:42:30,380 همم؟ 591 00:42:31,220 --> 00:42:32,220 أوه، سأفعل. 592 00:42:32,920 --> 00:42:35,550 نعم، هذا... هذه فكرة جيدة. 593 00:42:36,590 --> 00:42:40,090 في الواقع، أنا... أشعر بأنني بخير الآن. 594 00:42:40,170 --> 00:42:44,930 حسنًا... لم يبق شيء ليتقيأ، لذا فهو نفس الشيء. 595 00:42:45,300 --> 00:42:48,930 أوه، أنا... لقد اشتريت لك تذكرة، بالمناسبة. 596 00:42:49,420 --> 00:42:50,470 إنه الشيء الرسمي. 597 00:42:51,090 --> 00:42:54,470 في الساحة، يبدأ الساعة 11:00. 598 00:42:55,470 --> 00:42:56,630 كيف تمكنت من إدارة ذلك؟ 599 00:42:57,510 --> 00:42:59,470 قلت لكم أيها الأمريكان. 600 00:42:59,930 --> 00:43:03,630 إنه أمر لا يصدق. أنت تجلس خلف الملكة مباشرة 601 00:43:04,380 --> 00:43:06,130 والرئيس أوباما. 602 00:43:06,220 --> 00:43:07,550 بالطبع أنا كذلك. 603 00:43:18,880 --> 00:43:21,720 على أية حال... ليلة، بيرني. 604 00:43:22,300 --> 00:43:25,090 بيرني: ليلة سعيدة. آرثر: وشكرًا على الاعتناء بي. 605 00:43:25,180 --> 00:43:26,220 وسكوت. 606 00:43:27,340 --> 00:43:28,590 (تنهد) 607 00:43:28,680 --> 00:43:31,470 آمل أنني لم أضع المثبط في يومك. 608 00:43:32,510 --> 00:43:34,050 لا تكن سخيفا. 609 00:43:35,550 --> 00:43:36,590 تسرني مساعدتك. 610 00:43:37,050 --> 00:43:38,760 (آرثر يتنفس بعمق) 611 00:43:41,640 --> 00:43:44,140 ليلة سعيدة. (يتمتم) وداعا... 612 00:43:44,220 --> 00:43:46,930 (الشخير) 613 00:43:59,140 --> 00:44:01,970 (ينتحب) 614 00:44:02,050 --> 00:44:03,640 (تلاطم الأمواج) 615 00:44:03,720 --> 00:44:05,760 (القائد) قف واضحًا! تنحى! 616 00:44:08,600 --> 00:44:11,550 أوي! هل لديك دخان؟ 617 00:44:15,260 --> 00:44:17,640 لا، ليس بالنسبة لي. لك. أنت. 618 00:44:20,600 --> 00:44:24,310 (القائد) قادم! (انفجار) 619 00:44:29,470 --> 00:44:30,560 ما اسمك؟ 620 00:44:31,430 --> 00:44:33,100 د-دوغلاس... هاه؟ 621 00:44:33,430 --> 00:44:35,430 دوجلاس بينيت. حسنا، أنا بيرني. 622 00:44:35,760 --> 00:44:36,720 من أين أنت يا دوغلاس؟ 623 00:44:36,810 --> 00:44:37,890 نوتنغهام. 624 00:44:38,720 --> 00:44:39,970 أنا من نوتنغهام. 625 00:44:40,930 --> 00:44:42,430 شيروود رينجرز. 626 00:44:43,560 --> 00:44:46,180 نفس هؤلاء... اللاعبين. 627 00:44:46,600 --> 00:44:49,810 (مترددة) وأنا صديقتي تعمل في المصنع. 628 00:44:49,890 --> 00:44:52,260 (القائد) إنتظر! (انفجار) 629 00:44:57,560 --> 00:45:01,720 (كلاهما يلهث) 630 00:45:06,600 --> 00:45:08,770 نعم، نعم، هذه هي. 631 00:45:09,270 --> 00:45:11,390 إنها ما يسمونه... ملاك اللاعب. 632 00:45:11,470 --> 00:45:13,140 الجحيم الدموي. نعم. 633 00:45:14,430 --> 00:45:15,720 نعم، إنها كسارة، أليس كذلك؟ 634 00:45:15,810 --> 00:45:18,270 (تلاطم الأمواج) 635 00:45:19,890 --> 00:45:21,230 ما هذا؟ 636 00:45:21,770 --> 00:45:25,270 (يتردد) هذه رسالتي... إذا قمت بمعالجتها. 637 00:45:25,980 --> 00:45:28,730 جهزهم يا جوردن! الدخول! 638 00:45:28,810 --> 00:45:31,730 مهلا، لن تحتاج إلى تلك الرسالة، دوغلاس... 639 00:45:32,350 --> 00:45:36,270 أنت مثلي، أنت الناجي. همم؟ 640 00:45:37,850 --> 00:45:39,310 آرثر: بيرني؟ 641 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 بيرني؟ 642 00:45:43,180 --> 00:45:44,560 بيرني؟ 643 00:45:46,690 --> 00:45:48,020 بيرني؟ 644 00:45:49,270 --> 00:45:50,270 ماذا يحدث هنا؟ 645 00:45:51,140 --> 00:45:54,810 لا بأس. هنا... فقط... عد إلى السرير. 646 00:45:55,480 --> 00:45:56,480 لا بأس. 647 00:46:01,310 --> 00:46:03,020 هل كنت أقول أي شيء؟ 648 00:46:03,100 --> 00:46:06,810 لا، لقد سمعت صوتاً فقط ونظرت و... 649 00:46:07,690 --> 00:46:09,480 وكنت هناك. أوه. 650 00:46:09,560 --> 00:46:10,770 هل يحدث ذلك كثيرًا؟ 651 00:46:12,100 --> 00:46:14,890 حسنًا، نعم، نعم، ولكن فقط من وقت لآخر. 652 00:46:15,400 --> 00:46:16,600 أوه... 653 00:46:16,690 --> 00:46:18,440 اعتاد أخي على المشي أثناء النوم. 654 00:46:19,560 --> 00:46:22,600 بدأت في المدرسة الإعدادية، مكان فظيع. 655 00:46:23,690 --> 00:46:25,140 هذا ما فعل ذلك. 656 00:46:26,060 --> 00:46:27,140 هل تفعل ذلك؟ 657 00:46:27,850 --> 00:46:30,730 لا! خارج مثل الضوء. 658 00:46:31,400 --> 00:46:33,770 حسنًا، يجب عليك العودة إليه. 659 00:46:35,020 --> 00:46:36,900 تم تجنب الأزمة. 660 00:46:38,440 --> 00:46:39,980 لا... لا بأس. 661 00:46:40,060 --> 00:46:43,940 أعني، أنا... أنا سعيد بالجلوس قليلاً. 662 00:46:44,350 --> 00:46:47,110 أنا... ربما أتناول الأسبرين، في واقع الأمر. 663 00:46:51,940 --> 00:46:53,940 لا ينبغي لي أن أشرب على الإطلاق، كما تعلمون. 664 00:46:54,020 --> 00:46:57,690 أوه؟ هل أنت تتناول الدواء؟ 665 00:46:58,900 --> 00:47:00,110 أنا حشرجة الموت. 666 00:47:01,940 --> 00:47:02,940 لا، أنا... 667 00:47:06,060 --> 00:47:07,060 أنا مدمن على الكحول. 668 00:47:08,860 --> 00:47:10,020 أنا آسف، هذا قليلاً... 669 00:47:11,060 --> 00:47:13,360 هذا قليلا... تا دا! 670 00:47:13,440 --> 00:47:16,560 لكن هذا هو سبب وجودي هنا. 671 00:47:17,650 --> 00:47:22,610 لقد أصيب كبدي بالرصاص، لذا لن أتمكن من الاحتفال بالذكرى الخامسة والسبعين، 672 00:47:22,690 --> 00:47:24,900 هذا أمر مؤكد، لذلك كان الآن أو أبدا. 673 00:47:27,400 --> 00:47:28,820 لم يكن لدي أي فكرة. 674 00:47:29,320 --> 00:47:31,480 حسنًا، أنت... لن تفعل ذلك. لا. 675 00:47:31,570 --> 00:47:33,270 أنا... أنا جيد في إخفاء ذلك. 676 00:47:33,940 --> 00:47:35,020 بعض الوقت. 677 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 افعل... 678 00:47:42,820 --> 00:47:47,110 هل تعرف تشارلز كوزلي؟ إنه شاعر الحرب 679 00:47:47,570 --> 00:47:50,570 لا، أنت تعلم أنني لا أعرف تشارلز كوزلي. 680 00:47:50,650 --> 00:47:54,150 لقد خدم، وكان في البحرية، مثلك، لذلك كان يعرف ما كان يتحدث عنه. 681 00:47:54,230 --> 00:47:59,900 على أية حال، لقد كتب هذا الشعر بعنوان "في مقبرة الحرب البريطانية، بايو". 682 00:48:01,230 --> 00:48:04,780 الأمر كله يتعلق بالمقبرة في أعلى الطريق يا بايو. 683 00:48:04,860 --> 00:48:06,280 يجب أن تعرف ذلك المكان. 684 00:48:07,650 --> 00:48:08,730 لقد سمعت عنه. 685 00:48:08,820 --> 00:48:12,110 هناك ما يقرب من 5000 قتيل هناك. 686 00:48:12,820 --> 00:48:13,820 جميع البريطانيين. 687 00:48:15,030 --> 00:48:17,650 جميعهم تقريباً قُتلوا أثناء إنزال النورماندي، 688 00:48:17,730 --> 00:48:21,110 بما في ذلك أخي. 689 00:48:24,650 --> 00:48:27,650 المفارقة هي أنه لم يضيع في القتال، لا. 690 00:48:27,730 --> 00:48:30,610 لقد كان من سلاح الجو الملكي البريطاني، مثلي تمامًا، وتم إسقاط طائرته فوق مدينة إيسن 691 00:48:30,690 --> 00:48:33,990 قبل بضعة أشهر، وأنا...افترضت أنه مات. 692 00:48:34,070 --> 00:48:38,240 لكنه أنقذ نفسه وارتبط بالمقاومة. 693 00:48:38,320 --> 00:48:41,570 لقد كان... كان في طريقه إلى منزله. 694 00:48:43,280 --> 00:48:44,280 الى انجلترا. 695 00:48:44,820 --> 00:48:47,110 وكان متحصناً في كاين عندما... 696 00:48:50,360 --> 00:48:52,190 أنا قضم عبر وتسويتها. 697 00:48:54,700 --> 00:48:55,700 المسيح. 698 00:48:56,280 --> 00:48:58,360 قتل حوالي 3000 في المجموع. 699 00:48:58,440 --> 00:49:00,240 المدنيون، الموجودون على الأرض.. 700 00:49:01,030 --> 00:49:03,700 لقد تساءلت في كثير من الأحيان عما إذا كان واحداً مني هو الذي فعل ذلك من أجل كلايف. 701 00:49:03,780 --> 00:49:05,900 على أية حال، السبب الذي يجعلني أخبرك بهذا يا بيرني هو أنني... 702 00:49:06,900 --> 00:49:08,780 لم أذهب قط إلى قبره. 703 00:49:09,490 --> 00:49:13,280 لم أتمكن من ذلك، لأي سبب كان، ولكن تلك كانت الخطة. 704 00:49:14,450 --> 00:49:19,530 بعد ظهر هذا اليوم، كنت سأذهب أخيرا وأقدم احترامي. 705 00:49:20,610 --> 00:49:21,900 لكنني لم أفعل. 706 00:49:22,660 --> 00:49:27,740 مكثت في المدينة وغضبت بدلاً من ذلك. 707 00:49:31,320 --> 00:49:32,660 أنا آسف. 708 00:49:32,740 --> 00:49:38,740 أنا آسف، أنا... لا ينبغي لي أن أثقل عليك بحكاياتي التافهة. 709 00:49:39,530 --> 00:49:40,570 الأمر فقط أنني... 710 00:49:42,030 --> 00:49:44,490 إنه فقط... بين الحين والآخر، أقابل شخصًا ما 711 00:49:44,570 --> 00:49:49,490 ويجعلونني أعتقد أنه ربما، ربما يمكن أن أكون مختلفًا. 712 00:49:50,490 --> 00:49:54,120 ربما أستطيع أن أصارع شياطيني أيضاً، باستثناء... 713 00:49:55,820 --> 00:49:57,610 عليك أن تكون شجاعا للقيام بذلك. 714 00:50:06,870 --> 00:50:10,030 (صافرة الإنذار) 715 00:50:17,160 --> 00:50:18,820 (يطفئ المنبه) 716 00:50:19,570 --> 00:50:21,240 (ضحكة مكتومة) 717 00:50:59,790 --> 00:51:01,080 (بيرني الشاب) لقد اقتربنا من الوصول، أعدك بذلك. 718 00:51:02,870 --> 00:51:06,240 لا نظرة خاطفة. قلت، لا نظرة خاطفة. 719 00:51:06,330 --> 00:51:07,330 (رينيه الشاب) أنا لست كذلك. 720 00:51:08,160 --> 00:51:09,330 (بيرني الشاب) كن حذرًا. 721 00:51:10,540 --> 00:51:12,410 يمين. الآن يمكنك أن تنظر. 722 00:51:19,490 --> 00:51:21,200 نعم، تسمى الساعة المقدسة. 723 00:51:22,370 --> 00:51:25,040 الضوء مختلف تمامًا.. 724 00:51:27,040 --> 00:51:28,540 إلى أي وقت آخر من اليوم. 725 00:51:30,410 --> 00:51:32,120 عادة، أنت فقط تنام خلال ذلك. 726 00:51:38,950 --> 00:51:42,410 إنه أجمل شيء رأيته على الإطلاق. 727 00:51:50,910 --> 00:51:51,910 أوه... 728 00:51:55,290 --> 00:51:56,540 ماذا؟ 729 00:51:58,120 --> 00:52:02,160 إنها وردة كلب. أنا أحبهم، إنهم رائعون. 730 00:52:03,330 --> 00:52:04,330 أوه نعم؟ 731 00:52:09,750 --> 00:52:10,750 ماذا؟ 732 00:52:12,040 --> 00:52:13,750 إنها محدودة، أليس كذلك؟ 733 00:52:14,460 --> 00:52:16,330 معرفتك بالعالم الطبيعي؟ 734 00:52:18,370 --> 00:52:19,410 حسنًا، حسنًا، حسنًا! 735 00:52:19,500 --> 00:52:20,620 حسنا، عليك أن تقدر أنني لم أر قط 736 00:52:20,710 --> 00:52:22,460 كومة قش قبل أن يتم نشري هنا. 737 00:52:23,710 --> 00:52:24,750 لكني أتعلم. 738 00:52:25,960 --> 00:52:26,960 مثل ذلك. 739 00:52:29,250 --> 00:52:30,370 لن أنساه أبدًا الآن. 740 00:52:33,210 --> 00:52:35,080 وخاصة أن الوردة هي زهرتي المفضلة. 741 00:52:36,870 --> 00:52:37,870 لأن اللغة الإنجليزية ميتة. 742 00:52:39,670 --> 00:52:41,870 نعم، وحيواني المفضل - دعني أخمن. 743 00:52:46,000 --> 00:52:47,540 إنه... كلب؟ 744 00:52:48,290 --> 00:52:49,830 أنا أحبهم. وأنا كذلك. 745 00:52:52,250 --> 00:52:54,080 ما الذي يعجبك أكثر؟ 746 00:52:55,540 --> 00:52:59,040 لم أستطع أن أقول لك. ستعتقد فقط أنه بونسي ميت. 747 00:53:02,210 --> 00:53:03,210 إنه كلب صغير. 748 00:53:04,380 --> 00:53:06,040 أنت تحب القلطي. 749 00:53:06,500 --> 00:53:07,580 لذا؟ 750 00:53:09,040 --> 00:53:10,500 أعني أنهم أذكياء جدًا. 751 00:53:10,580 --> 00:53:12,460 عمتي كان لديها واحدة يمكنها العد. 752 00:53:12,920 --> 00:53:15,250 و... حسنًا، لم يتأثروا بأي شيء على الأريكة، 753 00:53:15,330 --> 00:53:17,830 بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت ستستقل الحافلة، فهي ذات حجم مثالي حتى تتمكن من-- 754 00:54:10,590 --> 00:54:11,630 رينيه... 755 00:54:11,710 --> 00:54:13,840 (يئن) 756 00:54:34,460 --> 00:54:35,460 بيرني... 757 00:54:55,920 --> 00:54:58,460 (الشخير) 758 00:55:46,340 --> 00:55:49,220 مارتن: صباح الخير، رينيه. فطورك جاهز. 759 00:55:49,300 --> 00:55:50,880 أنا قادم. 760 00:55:56,140 --> 00:56:00,050 أوه يا ربي! أنا في سيرك بيكاديللي. 761 00:56:00,140 --> 00:56:01,720 مارتن: صباح الخير لك أيضاً. 762 00:56:01,800 --> 00:56:06,680 أوه، أنت لم ترى ما رأيته للتو. 763 00:56:07,260 --> 00:56:12,140 يجب أن تضعي بعض المال جانباً يا أديل من أجل الجراحة التجميلية. 764 00:56:12,720 --> 00:56:15,470 هذه نصيحتي عمومًا. 765 00:56:15,550 --> 00:56:17,720 (أديل تضحك) الشاي الخاص بك موجود أيضًا. 766 00:56:18,050 --> 00:56:19,470 شكرًا لك. 767 00:56:22,930 --> 00:56:24,680 أوه... (متردداً) ما هذا؟ 768 00:56:25,180 --> 00:56:28,430 مارتن: أوه، آسف، لقد حدث ذلك في وقت سابق. إنه برنامج خاص. 769 00:56:28,800 --> 00:56:32,470 كل الشواطئ. هذا هو الذي يوجد به بيرني. 770 00:56:32,550 --> 00:56:34,550 هذا هو الشيء الرئيسي، ذلك. رينيه : أبدا . 771 00:56:34,640 --> 00:56:37,680 مارتن: مرحبًا، ربما يمكنك رؤيته على التلفاز يا رينيه. 772 00:56:38,180 --> 00:56:40,550 ها هو! لا يزال حصلت عليه! 773 00:56:43,430 --> 00:56:45,300 (عزف مارس) 774 00:56:58,100 --> 00:57:03,180 رينيه: كنت أعلم أنه سيكون كبيرًا، إنه الذكرى السبعون، لكن ليس بهذا الحجم. 775 00:57:03,260 --> 00:57:05,890 أديل: بالطبع هو كذلك. الناس يحبون الحرب، إذا نظروا إلى الوراء. 776 00:57:06,470 --> 00:57:09,760 مارتن: والملكة هناك. هناك دائمًا اهتمام أينما ذهبت. 777 00:57:09,850 --> 00:57:11,470 رينيه: حسنًا، بالطبع هناك. 778 00:57:12,180 --> 00:57:14,180 سأحصل لك على أعلى متابعة. تا. 779 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 (لهث) 780 00:57:18,140 --> 00:57:19,390 أديل: هل هذا... 781 00:57:19,470 --> 00:57:20,600 مارتن: ارفعه. 782 00:57:21,760 --> 00:57:23,640 ...شكل من أشكال الاعتراف الرسمي، 783 00:57:23,720 --> 00:57:27,430 بعد أن تبين أن المحارب القديم في "يوم الإنزال" كان عازمًا على تكريم-- 784 00:57:27,510 --> 00:57:29,220 هل رأيت ذلك؟ قم بتشغيل التلفاز! 785 00:57:29,310 --> 00:57:30,350 إنه قيد التشغيل، لقد حصلنا عليه. 786 00:57:30,430 --> 00:57:33,640 ... بين يديه، وقام بتركيب ما أصبح مدبلجًا الآن 787 00:57:34,100 --> 00:57:35,310 "الهروب الكبير". 788 00:57:35,810 --> 00:57:36,640 يهرب؟ 789 00:57:36,720 --> 00:57:37,810 (مقدم ذكر) أحسنت، بيرني جوردان. 790 00:57:38,180 --> 00:57:39,470 ماذا يمكنك أن تقول لنا، جو؟ 791 00:57:39,560 --> 00:57:42,520 مرحبًا لورا. حسنا، فقط بعد أن علمت 792 00:57:42,600 --> 00:57:45,140 أنه لا يستطيع الذهاب في رحلة منظمة، 793 00:57:45,680 --> 00:57:49,470 صباح أمس، بينما كان معظم زملائه المقيمين هنا 794 00:57:49,560 --> 00:57:51,890 في دار رعاية باينز في هوف... 795 00:57:51,970 --> 00:57:53,770 مارتن: نحن على التلفاز. ..ومازلت نائما.. 796 00:57:55,180 --> 00:57:56,100 اصمت، اصمت. 797 00:57:56,180 --> 00:57:58,680 نحن على التلفاز. أمي ستحب هذا. 798 00:57:58,970 --> 00:58:00,980 ...وأخذ استراحة للساحل. 799 00:58:01,060 --> 00:58:03,560 ومن ثم الاعتماد على عبارة التاكسي-- 800 00:58:03,640 --> 00:58:06,930 إنه بطل، رينيه. بطل حقيقي! 801 00:58:07,640 --> 00:58:09,850 رينيه، هل رأيت هذا؟ 802 00:58:09,930 --> 00:58:13,600 ...وصل إلى فرنسا... إنه لا يزعج الفرنسيين الآن. 803 00:58:15,890 --> 00:58:17,230 أوه، أيها التافه. 804 00:58:17,310 --> 00:58:18,770 (يضحك الآخرون) 805 00:58:19,480 --> 00:58:21,730 أعتقد أنه درس مفيد لبقيتنا. 806 00:58:22,020 --> 00:58:25,850 هناك عجوز تبلغ من العمر 90 عامًا تعيد اقتحام شواطئ نورماندي. 807 00:58:25,930 --> 00:58:26,890 (مقدمة) جو؟ 808 00:58:26,980 --> 00:58:30,310 أين هو بالضبط يا لورا، لا أحد متأكد تمامًا. 809 00:58:30,390 --> 00:58:35,020 لكن ما الجميع متأكد منه هو أنه في برنارد جوردان، 810 00:58:35,100 --> 00:58:37,980 اكتشف العالم جنديًا عجوزًا 811 00:58:38,060 --> 00:58:41,640 الذي لن يفشل أبدًا في تلبية نداء الواجب. 812 00:58:41,730 --> 00:58:44,390 (مقدمة) يا لها من قصة رائعة. (مقدم ذكر) بالتأكيد. 813 00:59:10,520 --> 00:59:14,270 آسف، لدي بروستاتا بحجم قادوس فضائي. 814 00:59:15,190 --> 00:59:17,480 لا يمكننا أن نفعل هذا، آرثر. 815 00:59:18,650 --> 00:59:21,020 علينا أن نذهب... إلى بايو. 816 00:59:21,100 --> 00:59:24,350 لا، لا. لقد قلت أنني لا أستطيع، حتى لو كنت معي. 817 00:59:25,230 --> 00:59:26,230 على أن. 818 00:59:26,900 --> 00:59:28,150 لا أفهم. 819 00:59:28,230 --> 00:59:31,020 يجب أن أذهب، وعليك أن تأتي معي. 820 00:59:39,110 --> 00:59:42,730 (امرأة في السلطة الفلسطينية) سيداتي وسادتي، سيبدأ الحفل خلال 15 دقيقة. 821 00:59:43,060 --> 00:59:45,650 من فضلك شق طريقك-- سيكونون جميعًا في الساحة، أراهن. 822 00:59:46,270 --> 00:59:49,190 يمين. تعال. 823 00:59:53,610 --> 00:59:55,810 ميرسي، أنطوان. رائع. 824 00:59:55,900 --> 00:59:57,360 نعم، هذا هو الحال. تشاو. 825 00:59:58,860 --> 01:00:01,270 سيكون سعيدًا بقيادتك. رائع. 826 01:00:01,360 --> 01:00:03,650 وسوف يكون هنا قريبا. هل قال كم؟ 827 01:00:03,730 --> 01:00:05,060 أوه، غير، غير، غير. سروره. 828 01:00:05,150 --> 01:00:07,940 أوه! ميرسي. ميرسي ميل fois! 829 01:00:09,900 --> 01:00:11,360 وها هو الأمر. شكرًا لك. 830 01:00:11,730 --> 01:00:13,900 مارشال: مرحبا، موريس. هل جهزت لي تلك الجولة الأخرى؟ 831 01:00:13,980 --> 01:00:15,900 ولا تدع هؤلاء الرجال يدفعون هذه المرة، هاه؟ 832 01:00:15,980 --> 01:00:18,020 بالطبع يا سيدي. سأحضرهم إليك. 833 01:00:18,110 --> 01:00:20,400 مرحبًا؟ من هم هؤلاء الناس؟ 834 01:00:23,270 --> 01:00:24,270 إنهم ألمان. 835 01:00:25,400 --> 01:00:26,440 ماذا يفعلون هنا؟ 836 01:00:26,770 --> 01:00:29,900 آه، مثلكم يا رفاق، على ما أعتقد. 837 01:00:29,980 --> 01:00:31,690 لتكريم رفاقهم الذين سقطوا. 838 01:00:32,400 --> 01:00:33,360 أوه. 839 01:00:33,440 --> 01:00:35,570 أين هم على الشاطئ في يوم النصر؟ 840 01:00:35,650 --> 01:00:37,150 كان هاينريش. 841 01:00:37,230 --> 01:00:40,230 اه... كان غونتر على متن جونو، مثل ينس. 842 01:00:40,820 --> 01:00:42,530 الثلاثة الآخرون دافعوا عن أوماها. 843 01:00:43,400 --> 01:00:44,900 هل تعتقد أنني أستطيع التحدث معهم؟ 844 01:00:46,980 --> 01:00:49,360 إنهم... لن يظنوا أنني وقح، أليس كذلك؟ 845 01:00:51,780 --> 01:00:54,730 آرثر، برنارد. بايت. 846 01:00:55,610 --> 01:00:59,940 (بالألمانية) لقد شاركوا في عمليات الإنزال. أرادوا أن يقولوا مرحبا. 847 01:01:01,860 --> 01:01:02,860 (باللغة الإنجليزية) كيف حالك؟ 848 01:01:08,940 --> 01:01:10,440 من الجيد مقابلتك. 849 01:01:12,440 --> 01:01:16,400 (يتحدث الألمانية) 850 01:01:19,280 --> 01:01:21,490 يريد أن يعرف ما فعلتموه. 851 01:01:22,990 --> 01:01:24,150 اه...ام... 852 01:01:24,780 --> 01:01:28,570 أنا، البحرية الملكية. انه سلاح الجو الملكي. 853 01:01:29,820 --> 01:01:32,650 وأنت الذي كنت هنا يا هاينريش. 854 01:01:33,820 --> 01:01:35,320 كان هذا شاطئك. 855 01:01:36,360 --> 01:01:37,400 جا. 856 01:01:37,490 --> 01:01:38,570 سيف. 857 01:01:39,780 --> 01:01:40,780 سيف. 858 01:01:43,360 --> 01:01:44,360 أنا أيضاً. 859 01:02:03,200 --> 01:02:04,530 أم... 860 01:02:06,160 --> 01:02:09,070 (ينتحب) 861 01:02:35,740 --> 01:02:41,280 هل يمكنك أن تخبره أنني أريده أن يحصل على هذه التذكرة؟ 862 01:02:41,820 --> 01:02:44,200 يجب أن تذهب وتجلس هناك. 863 01:02:44,820 --> 01:02:45,950 أخبره أنه يجب أن يفعل ذلك. 864 01:02:46,030 --> 01:02:49,240 (يترجم إلى الألمانية) 865 01:02:51,700 --> 01:02:52,780 بيرني: هل حصلت عليها يا آرثر؟ 866 01:02:57,570 --> 01:02:59,120 لدينا اثنان فقط، 867 01:03:00,070 --> 01:03:03,240 ولكن...هم أفضل المقاعد في المنزل. 868 01:03:47,290 --> 01:03:49,450 (آرثر يتمتم) 869 01:03:49,540 --> 01:03:51,950 "مشيت... مشيت..." ماذا؟ 870 01:03:56,040 --> 01:03:59,660 "أنا... مشيت حيث..." 871 01:04:01,290 --> 01:04:04,370 (مراسل 1) رينيه! (مراسل 2) رينيه، بضع كلمات؟ 872 01:04:04,450 --> 01:04:05,660 (يطرق الباب) نعم؟ 873 01:04:07,750 --> 01:04:09,080 أوه. 874 01:04:14,000 --> 01:04:15,080 هل أنت بخير؟ أوه. 875 01:04:15,750 --> 01:04:18,540 لقد كنت قلقا. كل هذه الضجة وذاك. 876 01:04:19,040 --> 01:04:22,080 ضجة؟ هل هذا ما تعتقده؟ 877 01:04:22,830 --> 01:04:28,870 لا أحد يعرف في الواقع ما إذا كان بخير، أو أين هو. 878 01:04:28,950 --> 01:04:32,790 رينيه... كان بيني وبينه. 879 01:04:34,080 --> 01:04:37,040 هكذا كان الحال دائمًا فيما يتعلق بالحرب. 880 01:04:37,660 --> 01:04:39,160 إنه عملنا. 881 01:04:40,040 --> 01:04:43,830 الآن هذا يسمح للجميع بالدخول. 882 01:04:44,710 --> 01:04:46,660 وهذا مجرد طلب للمتاعب. 883 01:04:48,000 --> 01:04:49,330 عليك أن تبقي رأسك للأسفل، 884 01:04:50,750 --> 01:04:52,460 عيناك إلى الأمام مباشرة.. 885 01:04:54,410 --> 01:04:56,210 أو تحدث أشياء سيئة. 886 01:04:57,710 --> 01:05:00,790 (آلات الطنين) 887 01:05:03,660 --> 01:05:04,660 مرحبًا رينيه. 888 01:05:16,040 --> 01:05:17,710 (لهث) 889 01:05:22,370 --> 01:05:24,670 (امرأة تبكي) 890 01:06:08,960 --> 01:06:12,130 (محركات الطائرة تطن) 891 01:07:13,500 --> 01:07:14,760 لوحت له. 892 01:07:16,340 --> 01:07:17,420 دعه يذهب. 893 01:07:20,010 --> 01:07:22,170 عندما كان ما يجب أن أقوله هو... 894 01:07:23,800 --> 01:07:28,960 "لن تركب تلك السفينة يا برنارد جوردان. 895 01:07:30,380 --> 01:07:31,510 أنت لست كذلك." 896 01:07:34,670 --> 01:07:36,050 ثم فعلت ذلك مرة أخرى. 897 01:08:03,840 --> 01:08:07,470 آرثر: "أنا أمشي... مشيت، مشيت حيثما في... 898 01:08:08,630 --> 01:08:09,970 قبورهم الناطقة 899 01:08:12,050 --> 01:08:16,840 وقمصان من الأرض 5000 وضع 900 01:08:20,920 --> 01:08:24,300 عندما التاريخ... عندما التاريخ... 901 01:08:27,680 --> 01:08:30,430 عندما التاريخ مع عشرة أعياد من نار 902 01:08:33,680 --> 01:08:35,340 قد أكل... 903 01:08:37,090 --> 01:08:41,470 لقد أكلت...الهواء الأحمر بعيدًا" 904 01:09:02,840 --> 01:09:04,590 (تلاطم الأمواج) 905 01:09:04,680 --> 01:09:06,800 هنا، بيرني! بيرني، يا صديقي، أحتاج لخدمة! 906 01:09:07,220 --> 01:09:08,220 ماذا تفعل؟ 907 01:09:08,550 --> 01:09:09,680 لقد كانت لدي فكرة... 908 01:09:11,760 --> 01:09:13,010 ماذا لو غرقت؟ 909 01:09:14,180 --> 01:09:15,010 ماذا؟ 910 01:09:15,090 --> 01:09:16,970 يمكن أن أغرق ثم أشعر بالاختناق، أليس كذلك؟ 911 01:09:17,300 --> 01:09:20,220 وهذا إذا وجدوني. يمكن أن يتم غسلي في البحر-- 912 01:09:21,510 --> 01:09:24,390 (القائد) بينيت! مجرد العودة إلى الخزان الدموي! 913 01:09:24,470 --> 01:09:26,300 خذها، هلا فعلت؟ فقط في حالة. 914 01:09:28,800 --> 01:09:29,930 بيرني، من فضلك. 915 01:09:30,970 --> 01:09:32,640 فقط خذها. 916 01:09:38,640 --> 01:09:41,680 العنوان موجود في أعلى الرسالة. واسمها فيرا. 917 01:09:54,930 --> 01:09:58,560 ويا بيرني، إذا كان عليك ذلك، كما تعلم، أرسل الرسالة-- 918 01:09:59,010 --> 01:10:00,680 جهزه يا جوردن! 919 01:10:00,760 --> 01:10:02,010 قلت لك أنك ستعود. 920 01:10:02,100 --> 01:10:05,890 أخبر فيرا أنني... قلت أنها كانت... كانت-- 921 01:10:05,970 --> 01:10:08,600 لقد أخبرتك - لقد كانت مذهلة. 922 01:10:09,560 --> 01:10:11,350 (الانفجارات) 923 01:10:19,810 --> 01:10:20,810 مرحبا دوغلاس. 924 01:10:38,310 --> 01:10:39,310 أنا آسف جدا. 925 01:10:47,270 --> 01:10:48,310 يا لها من مضيعة! 926 01:10:52,520 --> 01:10:53,680 إيه؟ 927 01:10:55,770 --> 01:10:56,770 يا لها من مضيعة. 928 01:11:14,890 --> 01:11:16,100 آرثر: ما الأمر يا بيرني؟ 929 01:11:18,020 --> 01:11:19,190 ما هو الخطأ؟ 930 01:11:20,190 --> 01:11:22,560 لا شيء، اه... أنا بخير. 931 01:11:24,020 --> 01:11:25,350 أنجزت المهمة. 932 01:11:27,480 --> 01:11:28,640 يمين. 933 01:11:30,640 --> 01:11:34,390 هل... تريد الحصول على بعض الغداء؟ 934 01:11:36,270 --> 01:11:37,270 أو... 935 01:11:40,270 --> 01:11:41,440 ماذا تريد أن تفعل الآن؟ 936 01:11:50,020 --> 01:11:51,020 أريد العودة إلى المنزل. 937 01:11:52,560 --> 01:11:53,770 وانظر فتاتي. 938 01:11:55,310 --> 01:11:56,520 (يتحدث الفرنسية) 939 01:11:57,480 --> 01:11:58,770 ماذا يعني ذلك؟ 940 01:11:59,900 --> 01:12:01,980 لا أعتقد أننا سنرى بعضنا البعض مرة أخرى. 941 01:12:03,060 --> 01:12:06,520 ماذا عن...الجانب الآخر؟ 942 01:12:07,650 --> 01:12:10,440 هذا هراء مطلق، بيرني. أنت تعرف ذلك! 943 01:12:13,100 --> 01:12:14,100 لقد كان شرفا. 944 01:12:16,400 --> 01:12:17,770 شرف مطلق. 945 01:12:20,230 --> 01:12:21,270 على نفس المنوال. 946 01:12:33,480 --> 01:12:35,230 بيرني. بيرني. 947 01:12:36,480 --> 01:12:38,730 لقد تخليت عن العثور عليك. ماذا تفعل؟ 948 01:12:39,520 --> 01:12:41,980 لدي شيء أريدك أن تحصل عليه. ما هذا؟ 949 01:12:42,400 --> 01:12:44,190 إنه كرواسون. ماذا؟ 950 01:12:44,270 --> 01:12:46,400 كرواسون. إنهم مثل الطبق الوطني لفرنسا. 951 01:12:48,070 --> 01:12:49,400 لقد بدوا أفضل بكثير في وقت سابق. 952 01:12:50,940 --> 01:12:54,150 أردت أن أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها الليلة الماضية. 953 01:12:55,770 --> 01:12:57,020 بصراحة، لا أعرف ما الذي أصابني. 954 01:12:58,820 --> 01:13:00,900 أوه، حقاً... (متردداً) أنت شاب. 955 01:13:03,820 --> 01:13:04,900 انسى ذلك. 956 01:13:05,770 --> 01:13:06,770 أوه، شكرا لك. 957 01:13:07,980 --> 01:13:09,070 شكرا لك بيرني. 958 01:13:10,230 --> 01:13:12,110 لأنه، استمع، أنت مصدر إلهام بالنسبة لي. 959 01:13:12,610 --> 01:13:14,940 كل ما فعلته، الطريقة التي تتصرف بها. 960 01:13:15,520 --> 01:13:18,860 إن الأشخاص مثلك هم الذين يجعلونني أشعر بالفخر والشرف لكوني جزءًا من-- 961 01:13:18,940 --> 01:13:19,940 توقف! 962 01:13:22,230 --> 01:13:23,440 حسنًا؟ 963 01:13:23,520 --> 01:13:25,650 التوقف عن قول أشياء من هذا القبيل. 964 01:13:26,440 --> 01:13:27,690 فقط احصل على بعض المساعدة. 965 01:13:28,400 --> 01:13:30,570 لأنني أعرف ما تمر به يا سكوت. 966 01:13:31,400 --> 01:13:34,480 وأنا لا أريد أن يحدث لك أي شيء سيئ. 967 01:13:35,980 --> 01:13:39,030 ولكن الآن، أنت في حالة من الفوضى اللعينة. 968 01:13:40,070 --> 01:13:41,190 همم؟ 969 01:13:58,070 --> 01:13:59,280 ها هي تلك النافذة. 970 01:13:59,360 --> 01:14:02,280 رينيه! ماذا ستقول لبيرني عندما يعود؟ 971 01:14:02,940 --> 01:14:03,990 يحصل! 972 01:14:05,490 --> 01:14:06,610 (المراسل) رينيه! 973 01:14:08,280 --> 01:14:09,280 ش... 974 01:14:11,070 --> 01:14:12,400 أوه... 975 01:14:12,490 --> 01:14:15,860 (يلهث) 976 01:14:25,820 --> 01:14:27,320 يا الله... 977 01:14:31,200 --> 01:14:32,570 أوه... 978 01:14:53,070 --> 01:14:55,360 (صافرة الإنذار) 979 01:15:00,240 --> 01:15:01,320 رينيه. 980 01:15:03,240 --> 01:15:04,240 رينيه! 981 01:15:05,200 --> 01:15:08,780 أنا بخير. أنا فقط لم أتمكن من العثور على الحبوب لي. 982 01:15:08,860 --> 01:15:11,070 هل تحتاج إلى الطبيب؟ لا، لا! 983 01:15:11,740 --> 01:15:15,360 انها تسير. يعني الحبوب كويسة جدا. 984 01:15:15,740 --> 01:15:17,660 أنا...لم أتمكن من العثور عليهم. 985 01:15:17,950 --> 01:15:19,070 آسف. 986 01:15:19,160 --> 01:15:21,360 عليك أن تتوقف عن هذه المنعطفات يا رينيه. 987 01:15:22,490 --> 01:15:24,620 أو على الأقل احصل عليهم عندما يكون هناك شخص آخر في الجوار، أليس كذلك؟ 988 01:15:24,700 --> 01:15:27,280 أوه، حسنا، شكرا جزيلا لك. أنا سوف. 989 01:15:37,120 --> 01:15:38,200 كم من الوقت لديك؟ 990 01:15:38,950 --> 01:15:42,620 أنت أذكى من أن تعمل هنا، هل تعلم؟ 991 01:15:42,700 --> 01:15:45,240 على محمل الجد، رينيه، فقط... فقط أخبرني. 992 01:15:45,700 --> 01:15:46,950 ماذا قالوا؟ 993 01:15:47,700 --> 01:15:52,370 "لا تبدأ بقراءة الكتب الطويلة." 994 01:15:52,450 --> 01:15:54,080 توقف عن المزاح حول هذا الموضوع. 995 01:15:54,160 --> 01:15:55,740 انها ليست مضحكة. لماذا تستمرين بالمزاح-- 996 01:15:55,820 --> 01:15:58,450 هيا، لقد حظيت بحياة جيدة جداً. 997 01:15:59,030 --> 01:16:01,370 حسنًا، نعم، ولكن-- لا تحفظات. 998 01:16:01,450 --> 01:16:06,780 في عمرك يا أديل، أنت تتشبثين بكل ثانية. 999 01:16:07,410 --> 01:16:10,080 وكل ثانية تستحق التشبث بها. 1000 01:16:11,530 --> 01:16:12,530 عمومًا. 1001 01:16:13,490 --> 01:16:18,910 ولكن في عمري، أوه... أنت في الأساس منزعج. 1002 01:16:20,120 --> 01:16:21,200 لكن أنت! 1003 01:16:21,870 --> 01:16:25,370 أنت مثل قطعة من الفاكهة الناضجة. 1004 01:16:25,450 --> 01:16:26,660 لا أهتم. 1005 01:16:27,530 --> 01:16:28,700 كنت أعرف. 1006 01:16:28,790 --> 01:16:30,790 لقد علمت أنه بمجرد أن بدأت في إخراج كل هذه الأشياء، 1007 01:16:30,870 --> 01:16:32,240 كنت أعرف أن هناك شيئًا ما-- 1008 01:16:32,330 --> 01:16:35,450 أوه، هيا! الجميع يقوم بالترتيب. 1009 01:16:40,870 --> 01:16:42,040 ماذا يقول بيرني؟ 1010 01:16:43,910 --> 01:16:46,200 هو لا يعرف، وأنا لا أخبره. 1011 01:16:46,290 --> 01:16:48,500 وأنت لا تخبره أيضًا. 1012 01:16:48,580 --> 01:16:49,580 ماذا؟ 1013 01:16:49,660 --> 01:16:52,580 ولكن هذا بيرني، لا يمكنك عدم إخباره. 1014 01:16:52,660 --> 01:16:53,660 ولم لا؟ 1015 01:16:54,160 --> 01:16:58,000 ليس هناك ما يمكنه فعله، سيكون من المحزن أن يعرف ذلك 1016 01:16:58,080 --> 01:17:00,200 كنت أذهب قبله. 1017 01:17:00,290 --> 01:17:03,750 أنا لا أخبر بيرني. 1018 01:17:14,950 --> 01:17:16,290 أوه... 1019 01:17:18,410 --> 01:17:19,540 (أديل تبكي) 1020 01:17:40,290 --> 01:17:41,460 لقد وجدته. 1021 01:17:43,960 --> 01:17:46,660 أهلاً. معذرة، هل أنت برنارد جوردان؟ 1022 01:17:47,660 --> 01:17:50,290 نعم. لماذا؟ هل هناك مشكلة؟ 1023 01:17:50,370 --> 01:17:53,000 لا، لا، على الاطلاق. أنا... أنا سعيد بلقائك. 1024 01:17:53,080 --> 01:17:56,580 أنا ساندي، وأنا المدير الصحفي لشركة PandampO Ferries. 1025 01:17:57,080 --> 01:17:58,250 أوه، مرحبا، ساندي. 1026 01:17:58,330 --> 01:18:00,120 لقد كنا نبحث--الجحيم الدموي! 1027 01:18:01,920 --> 01:18:02,920 ما هذا؟ 1028 01:18:04,790 --> 01:18:06,960 (تنقر مصاريع الكاميرا) من فضلك، لا توجد صور. 1029 01:18:07,040 --> 01:18:08,040 ماذا يحدث؟ 1030 01:18:09,710 --> 01:18:11,830 Voilà، سيدي، صلصة. 1031 01:18:12,460 --> 01:18:15,120 أوه، النقانق! شكرًا لك. 1032 01:18:15,210 --> 01:18:16,960 وها هو يا سيدي. 1033 01:18:18,920 --> 01:18:20,670 شهية طيبة. شكرًا لك. 1034 01:18:21,290 --> 01:18:23,290 زجاجة من الروم. بليمي! 1035 01:18:23,370 --> 01:18:26,170 رينيه. رينيه، لقد وجدوه. 1036 01:18:26,250 --> 01:18:29,000 إنه على متن عبارة عائدة من فرنسا. شكرًا لك! 1037 01:18:29,080 --> 01:18:31,250 أديل: هيا! آه! 1038 01:18:33,080 --> 01:18:34,790 بيرني بيرني ماذا ستقول لزوجتك؟ 1039 01:18:34,880 --> 01:18:37,130 "أعطني قبلة أو سأذهب بعيدا مرة أخرى." 1040 01:18:37,210 --> 01:18:39,210 (يضحك الجميع) 1041 01:18:39,290 --> 01:18:45,040 (امرأة تغني) تحت النجوم التي يبردها الشتاء 1042 01:18:47,250 --> 01:18:52,210 تحت قمر أغسطس المحترق فوق... 1043 01:18:52,290 --> 01:18:53,580 ساندي: أوه، أنها كبيرة الحجم. 1044 01:18:53,670 --> 01:18:54,710 الآن، أين يمكننا أن نذهب؟ 1045 01:18:55,090 --> 01:18:59,040 (امرأة تغني) ستكونين لطيفة جدًا 1046 01:18:59,750 --> 01:19:02,040 ستكون الجنة 1047 01:19:02,130 --> 01:19:05,290 أن يأتي إلى المنزل ل 1048 01:19:07,500 --> 01:19:10,250 أريد أن أعود إلى المنزل لك 1049 01:19:10,670 --> 01:19:16,420 ستكون لطيفًا جدًا، لطيفًا جدًا، ومن اللطيف العودة إلى المنزل 1050 01:19:16,500 --> 01:19:20,670 والحب 1051 01:19:37,920 --> 01:19:39,460 اللعنة عليه. 1052 01:19:57,050 --> 01:19:58,460 بيرني! 1053 01:19:58,550 --> 01:19:59,760 (الصراخ المتداخل والنقر على مصاريع الكاميرا) 1054 01:19:59,840 --> 01:20:00,880 مرحبًا. 1055 01:20:01,590 --> 01:20:02,840 كيف هو شعورك بالعودة؟ 1056 01:20:03,760 --> 01:20:04,760 عظيم. 1057 01:20:08,340 --> 01:20:10,550 كيف كان الحال في فرنسا لحضور الذكرى... 1058 01:20:10,630 --> 01:20:13,510 ملاحظة، من فضلك، في المرة القادمة. ملاحظة. 1059 01:20:13,590 --> 01:20:15,010 مهلا يا صديقي. لقد فعلت ذلك. 1060 01:20:15,090 --> 01:20:17,130 سأقتلك إذا فعلت ذلك مرة أخرى. مرحبًا بعودتك، بيرني. 1061 01:20:17,710 --> 01:20:18,800 إنها تنتظرك. 1062 01:20:18,880 --> 01:20:19,920 شكرًا. 1063 01:21:12,340 --> 01:21:13,340 (لهث) 1064 01:21:14,010 --> 01:21:15,880 (بيرني يلهث) 1065 01:21:16,680 --> 01:21:17,760 بيرني. 1066 01:21:18,680 --> 01:21:20,510 ما هذا؟ ماذا جرى؟ 1067 01:21:21,090 --> 01:21:23,680 أوه، أنا... أنا آسف، رينيه. 1068 01:21:24,470 --> 01:21:25,640 ماذا؟ 1069 01:21:25,720 --> 01:21:28,840 لقد تدحرجت. لقد انقلبت، حقًا. 1070 01:21:29,380 --> 01:21:32,140 إنها مثل فيفي، هل تعلم؟ 1071 01:21:32,720 --> 01:21:39,090 ثم أنا... رجعت إلي... ثم ساعد نفسك. 1072 01:21:39,970 --> 01:21:44,260 أنت تعرف؟ لقد كنت في الصحف، لقد كنت على شاشة التلفزيون، الشاب صفيق. 1073 01:21:44,340 --> 01:21:48,050 الهارب العظيم. نعم، لقد رأيت كل شيء. 1074 01:21:48,140 --> 01:21:52,970 مراوغ نعش يبلغ من العمر 90 عامًا يكرم الموتى المجيدين. 1075 01:21:53,470 --> 01:21:56,140 بيرني، ما هو؟ الحقيقة! 1076 01:21:56,220 --> 01:21:57,430 قول الحقيقة! 1077 01:21:58,550 --> 01:22:00,100 لأن الناس لا يفعلون ذلك. 1078 01:22:00,180 --> 01:22:03,010 كل ما يريدونه هو نهاية سعيدة. 1079 01:22:05,180 --> 01:22:07,100 أنظر إلينا هنا. 1080 01:22:08,430 --> 01:22:11,180 الاستيلاء على قبضة وسحب الحبل الدموي. 1081 01:22:12,430 --> 01:22:14,850 كل هؤلاء التافهين القدامى المساكين بالخارج... 1082 01:22:16,390 --> 01:22:17,640 هذه هي الحقيقة. 1083 01:22:18,470 --> 01:22:20,680 هذا ما تبدو عليه الشيخوخة. 1084 01:22:21,470 --> 01:22:22,550 وليس هناك مفر. 1085 01:22:23,680 --> 01:22:24,680 ليس لأحد. 1086 01:22:26,350 --> 01:22:27,350 أبدًا. 1087 01:22:29,260 --> 01:22:31,720 ماذا حدث لك في فرنسا؟ 1088 01:22:31,810 --> 01:22:32,810 ماذا؟ 1089 01:22:33,970 --> 01:22:35,220 أخبرني. 1090 01:22:39,850 --> 01:22:40,850 همم؟ 1091 01:22:44,220 --> 01:22:45,810 ذهبت لرؤية هذا الفتى. 1092 01:22:50,640 --> 01:22:51,850 حيث دفن. 1093 01:22:52,680 --> 01:22:53,680 دوغلاس. 1094 01:23:00,430 --> 01:23:01,520 دوجلاس بينيت. 1095 01:23:04,520 --> 01:23:05,520 (القائد) الأردن! 1096 01:23:06,100 --> 01:23:08,430 (انفجار) 1097 01:23:18,970 --> 01:23:20,640 (محركات الطائرة تطن) 1098 01:23:31,970 --> 01:23:32,970 تفريغ البضائع! 1099 01:23:39,270 --> 01:23:41,680 جهزهم! تعليق! 1100 01:23:42,770 --> 01:23:43,930 استمر. 1101 01:23:45,100 --> 01:23:46,230 استمر أيها الوغد الأحمق. 1102 01:24:12,270 --> 01:24:13,560 (انفجار) 1103 01:24:13,640 --> 01:24:14,770 بانج! 1104 01:24:15,520 --> 01:24:16,730 ذهب. 1105 01:24:22,390 --> 01:24:24,190 هذه هي الحقيقة. 1106 01:24:26,440 --> 01:24:27,730 لقد وثق بي. 1107 01:24:30,230 --> 01:24:31,940 قلت أنه سيكون على ما يرام. 1108 01:24:34,060 --> 01:24:35,270 لقد قُتل... 1109 01:24:38,230 --> 01:24:40,150 لأنني جعلته ينزل من القارب. 1110 01:25:01,310 --> 01:25:03,400 عندما عدت إلى المنزل، بيرني... 1111 01:25:05,360 --> 01:25:07,110 لقد جرحت بشدة. 1112 01:25:08,230 --> 01:25:12,190 كان لديك شيء بداخلك، اعتقدت أنك ستخبرني ما هو. 1113 01:25:12,480 --> 01:25:13,520 لكنك لم تفعل ذلك قط. 1114 01:25:14,860 --> 01:25:17,310 ولم أكن أريد أن أسأل. 1115 01:25:18,310 --> 01:25:21,360 فكرت: "حتى لو لمسته، 1116 01:25:22,110 --> 01:25:25,690 سوف يتحطم وستكون هذه نهايتنا." 1117 01:25:27,310 --> 01:25:30,480 الحياة بدونك؟ 1118 01:25:31,190 --> 01:25:33,690 لم أستطع حتى أن أفكر في ذلك. 1119 01:25:34,480 --> 01:25:37,400 لقد أحببتني لمدة 70 عامًا، 1120 01:25:37,480 --> 01:25:41,270 لقد أنفقت كل أوقية من حظك الجيد 1121 01:25:41,940 --> 01:25:44,480 بناء الزواج معي. 1122 01:25:46,110 --> 01:25:47,940 وهذا ما كان عليه الأمر يا بيرني. 1123 01:25:48,980 --> 01:25:53,320 لقد كان حظك الجيد هو الذي جعلك تجتاز الحرب. 1124 01:25:54,360 --> 01:25:57,980 ومن سوء حظ دوغلاس عدم القيام بذلك. 1125 01:25:59,320 --> 01:26:02,650 لم يكن خطأك أنه قُتل على الشاطئ. 1126 01:26:04,150 --> 01:26:07,320 لم يكن حينها، وليس الآن. 1127 01:26:08,150 --> 01:26:12,070 وهذه هي الحقيقة. 1128 01:26:14,150 --> 01:26:15,860 وأنا أقول لك هذا، 1129 01:26:16,230 --> 01:26:21,530 لم نضيع أبدًا ثانية واحدة من وقتنا معًا. 1130 01:26:21,610 --> 01:26:27,190 حسنًا، لقد قمنا فقط بالأشياء اليومية العادية والصغيرة. 1131 01:26:27,690 --> 01:26:30,030 ولكننا والله أحسنا إليهم. 1132 01:26:31,030 --> 01:26:33,690 وما زلنا نفعل. نعم. 1133 01:26:39,610 --> 01:26:40,940 أوه... 1134 01:26:52,780 --> 01:26:56,030 (قرع جرس الدراجة، صراخ راكبي الدراجات) 1135 01:26:56,110 --> 01:26:59,030 بيرني: السرعة التي تسير بها هذه الدراجات. رينيه: بصراحة. 1136 01:26:59,110 --> 01:27:01,360 بيرني: هؤلاء راكبي الدراجات خطرون. رينيه: راكبو الدراجات-- 1137 01:27:01,440 --> 01:27:03,360 أوه، انظر، أوه، انظر! ها أنت ذا! 1138 01:27:03,440 --> 01:27:04,570 (رينيه يضحك، كلب ينبح) 1139 01:27:04,650 --> 01:27:08,450 أوه! أوه، مرحبا، جميلة. 1140 01:27:09,200 --> 01:27:10,240 (نباح كلب) 1141 01:27:10,320 --> 01:27:14,530 (تابع الدردشة بشكل غير واضح) 1142 01:27:14,900 --> 01:27:16,530 رينيه: يعيد الذكريات، أليس كذلك؟ 1143 01:27:16,610 --> 01:27:19,530 بيرني: نعم. نحن أكبر من أن نحصل على كلب آخر، أليس كذلك؟ 1144 01:27:19,610 --> 01:27:22,150 رينيه: نحن بالتأكيد كبار السن. لا يمكننا الحصول على كلب بعد الآن. 1145 01:27:22,240 --> 01:27:24,030 بيرني: لا، حسنًا، إنهم يتبرزون في كل مكان. 1146 01:27:24,110 --> 01:27:26,490 رينيه: هل تفضلت؟ لماذا يطلق عليهم القلطي. 1147 01:27:26,570 --> 01:27:27,570 (كلاهما يضحك) 1148 01:27:28,150 --> 01:27:30,530 رينيه: لماذا أشجعك؟ 1149 01:27:30,610 --> 01:27:34,360 خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد! (عزف موسيقى الرقص الصاخبة) 1150 01:27:35,660 --> 01:27:37,950 يجب أن نعود. أوكي دوكي. 1151 01:27:38,030 --> 01:27:39,030 نعم. 1152 01:27:41,400 --> 01:27:42,820 هل تريد الآيس كريم؟ 1153 01:27:43,450 --> 01:27:45,410 لا، لقد أحضرت الشوكولاتة في الغرفة. 1154 01:27:45,490 --> 01:27:48,280 وهي كبيرة الحجم. أوه! 1155 01:27:48,740 --> 01:27:51,860 ولكنني أحضرت لك نقانقاً. 1156 01:27:52,240 --> 01:27:54,860 أوه، محظوظ، محظوظ لي. 1157 01:28:11,780 --> 01:28:13,200 بيرني! 1158 01:28:13,990 --> 01:28:15,370 القاذفات. 1159 01:28:23,240 --> 01:28:24,570 رينيه: أهلا هو. 1160 01:28:25,910 --> 01:28:27,450 ها نحن. 1161 01:28:31,740 --> 01:28:33,280 أوه. 1162 01:28:35,620 --> 01:28:37,780 أوه، انظر من ينتظر. 1163 01:28:38,280 --> 01:28:40,080 أديل: حسنًا؟ مرحبًا. 1164 01:28:41,700 --> 01:28:43,450 رينيه: يبارك قلبك. 1165 01:29:02,660 --> 01:29:06,120 (قرع الجرس) 1166 01:29:12,740 --> 01:29:14,450 هل أنت قادم إلى السرير؟ 1167 01:29:18,200 --> 01:29:20,410 لك أو لي؟ أوه! 1168 01:29:55,410 --> 01:29:58,080 (صافرة الإنذار) 1169 01:30:08,620 --> 01:30:11,120 (يستمر التصفير) 1170 01:30:48,620 --> 01:30:55,080 إذا ذهبت مرة أخرى، من أي وقت مضى، مرة أخرى... 1171 01:30:56,960 --> 01:30:58,580 أنا قادم معك. 1172 01:31:00,750 --> 01:31:01,920 ط ط ط-هم.